Aku sangat gugup. Kenapa mereka ingin aku mulai dahulu?
Apa sebaiknya aku berdiri di sini?
"Pak Hoppang berdiri sendiri"
Astaga.
Ini kali pertamaku berdiri di tengah
saat bagian pembukaan.
Kenapa para tahanan percontohan belum keluar?
- Selamat datang! - Mafia!
- Selamat datang! - Halo!
- Mafia! - Halo, Pak Hoppang.
- Hoppang! - Hoppang!
Kudengar belakangan ini kamu sering dipanggil "Pak Hoppang".
- Sepertinya para siswa SD - Ya.
- sering menonton acara kita. - Benarkah?
Seharusnya sekarang Pak Hoppang sudah menjadi bintang iklan.
- Sebuah iklan? - Iklan Hoppang.
Sekarang sudah akhir musim semi.
- Benar. - Ini sudah akhir musim semi.
Aku pernah menjadi bintang iklan.
"Dia sudah pernah menjadi bintang iklan"
- Benarkah? - Ya.
- Iklan apa? - Sebuah iklan asuransi.
- Aku melihatnya! - Aku melihatnya!
Daftarkan asuransi lebih awal!
"Mewah"
- Luar biasa! - Kamu harus mentraktir kami.
- Kamu juga pernah syuting iklan! - Kamu mengambil sesuatu lalu lari.
Kamu melakukan ini dalam iklan itu.
Menurut kabar kamu mendominasi Mafia Game in Prison.
Mari kita berkontribusi bersama.
- Baik. - Kami akan menjamu kalian bersama.
- Kami pasti akan menjamu kalian. - Kami akan melakukan itu.
- Pak Hoppang harus mentraktir kita. - Bagaimana yang lain? Ada kabar?
- Maaf, - Ya.
tapi aku menjadi bintang iklan untuk 5G!
- Benar! - Benar!
- Astaga. - Bersama Se Yoon!
Benar, kamu membintangi iklan bersama Se Yoon!
- Benar. - Luar biasa!
Entah kalian sadar atau tidak, tapi iklan Do Yeon banyak.
- Baik kalian tahu atau tidak. - Kamu membintangi 10 iklan, bukan?
- Bukankah 15 iklan? - Itu tidak benar.
Aku menerima CD dari Ye Na hari ini.
- Aku juga! - Aku juga menerimanya!
- Ya. - Kita harus kumpul bersama.
Dia tidak hanya memberikannya kepadaku?
- Tidak, dia berikan ke kita semua. - Kamu memberikannya ke semua?
- Ya, aku berikan ke semua. - Sungguh?
Maaf bicara seperti ini, tapi kamu harus belajar untuk diam.
Sang Yeob, sekarang kita sedang berbicara soal iklan.
Maaf tapi syuting acara ini sudah berlangsung cukup lama,
- Ya. - jadi bisa tolong
- sebutkan nama pemain dengan benar? - Apa yang dia katakan?
Tadi Do Yeun mendengar Hyung Don memanggil Bo Reum
"Go Reum".
- Aku hanya bercanda. - Itu tidak lucu!
Halo Lee Sang Yeob?
- Halo? - Sama seperti itu!
Bagaimana bisa kamu memanggil aktris "Go Reum"?
Dia sangat mahir berakting tanpa harus bersusah payah!
- Kamu bicara apa? - Dia hebat sebagai anggota mafia.
- Dia hebat dalam berakting. - Apa itu pujian?
Tentu, dia bagus.
Aku tidak tahu dia mafia atau bukan. Itu alasannya.
Siapa yang memiliki skor tertinggi
- sampai sekarang? - Ye Na dan...
Uang tahanan...
- Itu mendadak sekali. - Seperti yang kamu bilang,
aku membawa hasil
- siapa yang terbaik di antara kita. - Benarkah?
Kami menganalisis data besar.
- Data besar? - Pertama kami bertanya
ke dua penjaga penjara soal yang paling hebat sejauh ini.
- Pasti Ye Na. - Ya.
- Ye Na. - Aku juga berpikir Ye Na.
Anggota terbaik yang dipilih mereka berdua
dan hasil data besar adalah
- sama. - Benarkah?
Itu konyol. Bagaimana bisa disebut data besar jika hanya dua orang?
Dia adalah Ye Na
yang sudah dua kali menang sebagai anggota mafia.
- Ya, Ye Na anggota mafia terbaik. - Ye Na sudah sangat mahir.
- Ye Na hebat. - Ye Na sangat hebat.
Ye Na sudah berusaha dengan baik.
Mulut Ye Na jadi maju saat kita memojokkan dia.
"Apa yang aku lakukan?"
- "Bukan aku." - Dia berubah menjadi bebek.
- Dia seekor bebek. - "Apa yang aku lakukan?"
- Kapan aku melakukan itu? - Itu terlihat mirip!
"Mari kita saksikan lagi"
"Frustrasi"
"Kecewa"
"Marah"
- Kapan aku melakukan itu? - Lihat, dia melakukan itu.
"Kapan aku melakukan itu?"
Ada alasan kenapa Jong Min tersenyum-senyum.
- Kenapa? - Kamu bilang, "tersenyum-senyum?
- Benar. - Terdengar sangat kuno.
Bukankah itu ungkapan zaman dahulu?
- "Tersenyum". - Ada alasan
kenapa dia tersenyum-senyum dan tertawa di setiap kesempatan.
- "Tertawa di setiap kesempatan." - Dia guru bahasa Korea!
Dia seimbang dengan Ye Na!
- Benarkah? - Dua kemenangan di dua permainan.
- Benarkah? - Ya.
Karena itu nama panggilan Jong Min
"Bodoh di luar, cerdas di dalam".
Tampangnya terlihat bodoh tapi intuisinya sangat bagus.
"Bodoh di luar, cerdas di dalam."
Dan di antara kita semua,
satu orang mustahil untuk dianalisis.
- Mustahil untuk dianalisis? - Mustahil untuk dianalisis?
Data orang ini dihapus.
Orang ini tidak sempat menjadi
anggota mafia selama empat kali berturut-turut.
Dia Hwang Je Seong!
- Kami tidak bisa menganalisis dia. - Dia tidak pernah menjadi mafia!
Dia tidak pernah menjadi anggota mafia tapi selalu mati.
Dia selalu dicurigai.
- Ironis. - Benar.
Aku selalu menjadi "Warga Sipil" yang mati secara tragis.
Bagaimana kalau hari ini kamu juga mati lebih dahulu?
Apa maksudmu?
Dia selalu terlihat seperti orang yang sembarangan dituduh.
- Pekan lalu, aku anggota mafia. - Ya.
Anak-anakku menangis.
- Benarkah? - Itu menyedihkan.
- "Ayahku..." - Mereka menangis bilang Ayah mati.
- Benarkah? - Ya.
Mereka bilang, "Apa Ayah orang jahat?"
Anakku juga menangis.
- Kenapa? - Apa kamu sudah menikah?
Ya.
- Kamu punya anak? - Aku punya seorang anak!
- Aku tidak tahu itu. - Apa?
Tolong perhatikan aku sedikit.
- Mari kita berkumpul bersama. - Memang harus!
Anakku menangis karena aku tidak ada di televisi.
- Tetap saja, - Apa?
- kamu paling sering tampil! - Ya, kamu paling sering disorot.
Hari ini, JB dan Seungkwan pergi melihat penjara di luar negeri.
- Sayang sekali. - JB
secara khusus mengirimkan
seorang tahanan pertukaran asing.
- Benarkah? - Seorang tahanan pertukaran asing?
Apa orang asing juga akan tampil?
- Kita sudah mendunia. - Mereka
tahanan pertukaran asing dari Thailand dan Amerika.
Aku akan memberi tahu kalian kejahatan-kejahatan mereka dahulu.
Satu orang melakukan kekerasan hati yang biasa berdetak
di hati para penggemar gadis muda dan para penggemar wanita dewasa
di seluruh dunia.
Mereka tidak hanya melakukan kekerasan hati,
tapi juga melakukan penyanderaan secara permanen
dalam kurungan IGOT7.
Aku akan memperkenalkan mereka!
Mereka adalah Mark dan BamBam dari GOT7,
grup idola dunia yang mencuri hati para wanita!
"Mark dan BamBam dari GOT7"
"Anggota GOT7"
"Yang mendominasi seluruh dunia"
"Pangeran Thailand BamBam"
"Dan Mark yang tampan yang diakui GOT7"
Begitu mereka datang ke sini,
kejahatan lain telah dilakukan.
Kejahatan membiarkan
pemimpin kalian, JB, berpikir
bahwa dia mahir dalam bermain Permainan Mafia.
Kejahatan membiarkan sikap pura-pura pemimpin kalian!
Apa kalian mengakui itu?
- Kami jelas mengakui itu. - Apa kalian jelas mengakui itu?
- Ya, kami mengakui itu. - Tapi
ini sangat lucu.
Seharusnya kamu tidak tampil kali ini.
- Kenapa? - Kenapa?
- JB pergi
melakukan tur GOT7 ke luar negeri jadi, dia tidak bisa datang.
- Tunggu sebentar! - Apa yang terjadi?
- Tunggu sebentar! - Kenapa kalian ada di sini?
- Apa? - Itu tur ke luar negeri per unit.
Itu tur ke luar negeri hanya untuk dua orang.
- Hanya Yugyeom dan JB? - Ya.
- Benarkah? - Kalian tidak ke luar negeri juga?
- Hampir saja. - JB hampir terkena masalah besar!
Dia selalu tertangkap oleh Hyung Don!
- Aneh. - Aneh.
JB bilang dia tidak bisa datang karena sedang tur ke luar negeri.
Ini sesuatu yang tidak dapat dipercaya,
tapi Je Seong bilang dia seperti saudara dengan mereka berdua.
- Benar. - Bagaimana bisa?
- Kenapa? - "Bagaimana?"
Maaf.
- Aku tidak boleh berteman? - Itu karena...
Apa ada acara yang mempertemukan kalian?
- Kalian bertemu di sebuah acara? - Kami bertemu di sebuah acara
yang berjudul "GOT7's Real Thai".
- Benar. - Aku pergi bersama mereka
dan melucu untuk mereka.
Saat itu kami menjadi dekat.
Benar.
"Acara di mana GOT7 berusaha"
"Mewujudkan impian mereka di Thailand"
"Bersama Malaikat Penjaga Hwang"
Halo, Teman-teman!
Kamu di sini!
Teman-teman, aku akan memeriksa
jika kalian sungguh GOT7 atau bukan.
Aku harus melihat kalian menari lebih dahulu!
Ayo kita lihat!
"Lagu 'Lullaby' memiliki nada yang keren dan trendi"
"'Lullaby' versi dua orang oleh Mark dan BamBam"
"Mereka selesai pemanasan"
"Koreografi sulit ditampilkan"
Mereka terkendali.
"Kerja sama mereka sempurna saat menari"
"Dan mereka menari sesuai ketukan"
Mereka hanya berdua!
"Panggung terasa penuh hanya dengan mereka berdua"
"Tepuk tangan"
- Rasanya seperti ini. - Jong Min,
- koreografi sekarang - Mereka berbeda.
sulit untuk dihafal!
- Era 90-an tariannya sederhana! - Dahulu,
kami hanya membentangkan tangan.
Sekarang, koreografi dibuat terkendali.
Siapa itu?
Dia terlihat seperti akan menari tapi tidak jadi.
Dahulu kami hanya meregangkan badan seperti ini.
Tapi koreografi sekarang banyak yang dibuat terkendali.
"Kendali adalah kebajikan"
Aku merasa sangat frustrasi!
- Aku merasa sangat frustrasi! - Kenapa kamu melakukan ini?
- Aku merasa sangat frustrasi! - Rasanya sangat frustrasi!
- Aku merasa frustrasi! - Tarian sekarang seperti ini!
Dahulu, mereka menari seperti ini!
- Benar! - Kamu sangat bagus!
Dia seperti ayah aku.
Jong Min tahu persis gerakannya!
- Kamu juga. - Apa kamu kenal Jong Min?
- Dahulu dia penari terkenal. - Aku tahu.
- Kamu mengenalku? - Dia penari genius.
Dia memegang rekor Asia dalam 24 putaran berturut-turut.
- Benarkah? 24 putaran? - Tunjukkan kepada kami.
- Ya. - Aku tidak melakukan itu.
- Dia berbohong. - Tetap saja,
- tunjukkan kepada kami. - Hari ini saatnya.
- Coba hari ini. - Kamu ini bicara apa?
- Coba berputar 24 kali hari ini. - Tunjukkan cara melakukan itu.
Dahulu aku berhasil berputar sembilan kali berturut-turut.
- Astaga. - Yang benar saja.
Benar, dahulu kamu terkenal dengan hal itu.
Itu sudah 20 tahun yang lalu.
- Astaga. - Itu sudah lama sekali.
Sekarang gerakan berputar sudah tidak dipakai lagi.
Kamu tahu, berputar di tempat.
Begitu rupanya.
- Itu satu. - Lihat, bukan? Dia berputar sekali.
- Sudah satu. - Tadi itu diatur.
- Lakukan lagi. - Aku hanya bisa seperti itu.
- Kamu tidak bisa lebih? - Tidak.
Aku akan tunjukkan sedikit.
Keren.
"Dia berputar seperti gasing"
"Lalu dia mengakhirinya dengan lucu"
Kalian melihat itu? Dia tidak perlu jatuh di akhir.
- Tadi itu luar biasa. - Dia memang seorang penghibur.
- Dia bilang bisa melakukan itu. - Dia berputar lebih dari tiga kali.
Ini sulit tapi akan aku coba.
- Apa? - Apa yang dia lakukan?
"Suara angin"
"Kecepatannya sangat hebat"
"Bahkan mengakhirinya dengan sempurna"
- Dia melakukan dengan lebih keren. - Dia seperti Iron Man.
- Astaga. - Tadi itu luar biasa.
- Tadi itu sangat keren. - Apa tadi keren?
Acara kami bisa menjadi terkenal di Thailand.
Kita mungkin tidak akan bisa melakukan perjalanan ke sana.
Di Thailand, BamBam
- Dia seperti seorang pangeran. - sangat terkenal.
- Kamu tahu, bukan? - Di bandara,
pasti akan menjadi sesak saat dia ada di sana.
Pengawalnya mengelilinginya agar dia bisa lewat.
- Benarkah? - Dia seterkenal itu.
Aku dengar pengawalnya menggendongnya seperti ini.
Tolong jangan berlebihan.
Itu tidak benar.
Kamu sendiri, Mark? Orang-orang tidak berkerumun di LA?
Aku tidak memiliki masalah itu karena tidak ada orang di bandara.
- Benarkah? - Tidak ada orang di sana.
Itu pasti karena populasi Amerika sangat besar.
- Wilayah di sana luas. - Benar.
Aku akan bekerja keras
- Aku ingin berkunjung ke Thailand. - seperti BamBam.
"Meniup peluit"
Sudah cukup mengobrolnya.
- Semua, - Tadi itu jelas.
- bersiap - Dia jelas-jelas mengakhirinya.
- Rasanya agak dingin. - untuk memasuki sel isolasi.
- Kalian bertiga - Aku tidak mau menjadi mafia.
akan menjadi anggota mafia.
Sekarang pilih sel isolasi kalian.
- Hari ini aku akan ke lantai satu. - Aku juga.
- Ayo. - Hari ini aku ke lantai dua.
- Aku pilih nomor satu. - Aku di nomor lima.
- Aku akan ke lantai satu. - Lantai dua.
- Aku tidak mau menjadi mafia. - Semoga bukan aku.
Sebelumnya aku merasa tertekan jadi aku ingin hari ini lancar.
"Mark juga sudah memilih sel"
Sebesar ini seharusnya cukup untuk mengguncang Thailand.
Dia teman seorang pangeran.
- Ini bagus. - Dia seperti pangeran asli.
- Mereka seperti turis. - Satu, dua, tiga.
Mereka seperti turis.
Mungkin sekarang akan ada pengawal yang melindungi saat ke Thailand.
- Tentu saja. - Itu pasti heboh.
Jadi berapa nomor sel kita?
Selku nomor sepuluh.
- Kamu nomor enam. - Baik, nomor enam.
Nomor enam.
Apa kalian sudah selesai memilih sel?
- Ya. - Ya.
Sekarang silakan memasuki sel.
Ayo.
- Kita mulai. - Astaga, ini menegangkan.
- Aku merasa gugup. - Semoga aku tahanan percontohan.
Tolong jangan aku. Menjadi anggota mafia sulit.
- Sulit menjadi anggota mafia. - Hari ini aku mau seragam biru.
Pertama lihat seragam kalian yang menggantung di dinding.
"Dia senang"
Akhirnya aku bisa masuk ke tim yang berbeda.
Ini kali pertama.
Ini kali pertama untukku masuk Tim Kejujuran.
Jika seragam kalian merah muda, kalian masuk Tim Rajin.
Jika warna biru muda, kalian masuk Tim Kejujuran.
"Tim Kejujuran"
Baiklah, ini saatnya untuk memeriksa identitas kalian.
- Astaga. - Astaga.
Pakai dahulu penyuara jemala yang ada di depan kalian.
"Saatnya untuk menentukan anggota mafia"
"Mereka memakai penyuara jemala untuk mencegah kebocoran identitas"
Pakai penyuara jemala yang ada di depan kalian.
Jika tidak terdengar lagu,
beri tahu kami dengan mengangkat tangan kanan.
Pakai penyuara jemalanya.
"Menjiwai"
Apa semua mendengarkan lagu?
- Ya. - Ya.
Sekarang,
buka...
"Saatnya para anggota memeriksa identitas mereka"
kotaknya.
Jika tertulis kata di kartu, kamu seorang tahanan percontohan.
Jika tertulis "mafia", artinya kamu anggota mafia.
Silakan periksa identitasmu.
"Siapa anggota mafia hari ini?"
"Anggota mafia telah ditentukan"
"Mereka meletakkannya dan menari untuk sementara"
"Penyanyi idola masa kini"
"Dan penyanyi idola masa lalu"
"Ayah dengan dua orang anak"
"Gedebuk"
Hei, ini bisa runtuh.
Siapa yang melakukan ini?
"Dia yang membuat ribut di lantai atas"
Ini bisa runtuh.
"Menjiwai"
"Mereka mendengarkan lagu tanpa membuat ribut"
"Selesai"
Semua sudah siap.
Lepas penyuara jemala kalian dan keluar menuju selasar.
- Baik. - Ini saat yang paling berat.
BamBam diam sekali.
"Dia bahkan belum keluar"
Dia diam.
- Satu lantai, satu tim? - Tunggu.
Ini kali pertama aku mengenakan seragam merah muda.
- Apa ini? - Apa ini?
- Ini memang kali pertama untukmu. - Astaga.
- Ini kali pertama untukku. - Benar.
- Ya, kita tidak punya pria tua. - Ini tim apa?
- Kita akan menang. - Astaga, Soo Geun.
Kenapa kamu berkeringat? Aneh.
- Itu karena penyuara jemala. - Jangan mendekatiku.
- Kamu membuatku bingung. - Penyuara jemala membuatku gerah.
- Kenapa? Ada apa? - Hari ini aku bilang apa?
- Kita satu tim. - Itu kamu, bukan?
- Bukan aku. - Sang Yeob bertingkah aneh.
Ini kali pertama bagi Soo Geun menjadi anggota Tim Rajin.
- Apa ini Tim Rajin? - Ya.
- Begitu Soo Geun keluar... - Ini kali pertama untukku.
Ini juga kali pertama bagi Sang Yeob masuk Tim Kejujuran.
- Bagus. - Kamu sudah mencurigai orang?
Apa maksudmu?
"Menatap"
- Kenapa dia berkeringat? - Benar.
- Seharusnya dia mewarnai rambutnya. - Itu karena aku menari.
- Kamu mencurigakan. - Je Seong terus terbata-bata.
"Sesaat lagi"
"Para tahanan baru berbeda dengan yang lain"
- Tidak. - Kenapa? Apa alasannya?
"Firasat"
"Kita lepaskan dia agar bisa dibunuh nanti"
"Tahanan muda yang menakutkan di sini"
"Mengendalikan massa"
"Awasi"
"Setiap gerakan tangannya"
"Mark, detektif jemari, mulai beraksi"
"Dan serangkaian jawaban yang salah membuat merinding"
"Kepala tamak"
"Sungguh kacau"
"Mereka bertarung dengan sengit memperebutkan suara"
"Tetap di sini"
(Ads 00:14:20 --> 00:15:20)
- Mulai sekarang, - Hentikan.
"Lagu reformasi diputar di saat yang tepat"
kalian akan melakukan lima kegiatan reformasi.
Apa yang kamu lakukan?
Je Seong. Aku akan mengizinkan kamu memenangkan Babak Satu dahulu.
Tapi sudah waktunya bagimu untuk menjadi anggota mafia.
Apa maksudmu?
Kegiatan reformasi pertama adalah
"Tantangan Lompat ke Lonceng".
Saat kalian diberikan pertanyaan,
nomor satu dari masing-masing tim harus cepat melompat ke depan.
Lalu kamu harus membunyikan lonceng dan menebak jawabannya.
Kamu akan kembali ke garis awal jika salah menebak.
Orang dengan nomor berikutnya boleh mencoba menebak.
Kamu harus menebak lima pertanyaan untuk memenangkan babak ini.
Dua anggota di tengah mendapat kesempatan maju.
Jika mereka salah menebak, mereka akan kembali ke akhir.
Dan orang berikutnya di tengah akan mendapat kesempatan.
- Mark ingin bertanya. - Aku bingung.
- Apa itu membingungkan? - Jelaskan dalam bahasa Inggris.
"Tolong dalam bahasa Inggris"
Bahasa Inggris...
Kita akan bermain lima babak.
- Baik. - Paham?
"Mark sedang dibodoh-bodohi"
Permainan pertama...
"Permainan pertama..."
- Permainan estafet. - Ini permainan estafet.
Saat aku memberi pertanyaan, kamu katakan jawabannya.
- Jawab. - Baik.
- Pertanyaan dan jawaban. - Jawaban.
- Mari kita bantu dia. - Ya.
Dia akan mengerti saat aku suruh perhatikan.
Lari, lari, lompat, lompat.
"Babak Satu"
Ini dia pertanyaan pertama.
Apa lagu yang mewakili Wonder Girls?
- "Tell Me". - "Tell Me". Bagus.
Dalam lirik "Tell Me" dari Wonder Girls,
berapa kali kata "tell" dilantunkan?
- Berapa kali apa? - Maju.
Berapa kali kata "tell" dilantunkan?
Aku pernah mendengar ini dari Jin Young sebelumnya,
tapi aku tidak yakin antara 27 atau 47.
"Mark sedang"
"Mendapatkan bantuan dari Jong Min"
"Tell me"
Kamu tidak perlu menghitung "me".
Aku yang akan mencoba lebih dahulu.
"Sang Yeob dari Tim Kejujuran maju"
- Sebanyak 50 kali. - Ada 50? Salah.
Kamu tidak akan memberi petunjuk? Seperti lebih atau kurang?
- Minggir. - Tidak?
- Sebanyak 27 kali. - Ada 27? Salah.
Jumlahnya lebih tinggi dari jawabanmu.
Jumlahnya lebih tinggi.
- Pasti 47. - Aku bilang lebih dari 50.
- Benarkah? - Salah.
Lebih tinggi dari 50.
- Benarkah? - Lebih tinggi dari 50.
- Ada 56. - Ada 56? Salah.
- Ada 66. - Ada 66? Salah.
- Ada 72. - Ada 72? Salah.
- Lebih tinggi dari itu. - Benarkah?
Kenapa ada banyak sekali "tell"?
Aku akan memberi kalian petunjuk.
Coba dengarkan lagunya.
"Petunjuk lagu"
"Mereka seperti sedang melakukan ujian mendengar"
Ada bagian mereka melantunkan "tell" berulang kali sekaligus.
- Itu sudah sepuluh. - "Tell, tell, tell, tell, tell me."
Bagaimana kalau dikalikan?
Dua dikali delapan sama dengan 16.
Dan 16 dikali 4 sama dengan... 4 dikali 6 sama dengan 24,
dan empat dikali satu sama dengan empat.
"Dia manis"
"Menebak adalah yang paling mudah"
Ada 124.
Salah. Kurangi.
- Ada 126! - Ada 126?
Bukan, maksudku 122!
Salah. Kurangi.
Kurang dari 122.
- Kurang dari 122. - Ada 116.
Ada 116?
Ada 116? Lebih.
Salah.
- Cepat! - Cepat!
Ada 120.
Ada 120? Kurangi. Salah.
- Kita hampir benar. - Ada 118.
Ada 119.
Ada 118?
Benar.
"Tim Rajin memenangkan pertanyaan pertama"
"Mari kita periksa jawabannya"
"Delapan dikali 14 sama dengan 112"
"Totalnya 118"
"Tim Rajin 1 melawan Tim Kejujuran 0"
- Ini... - Pertanyaan pertama itu penting.
- Benar. - Kamu bisa tahu itu.
Itu sebabnya kita harus menang.
Paling tidak seorang anggota mafia akan menunjukkan dirinya.
- Do Yeon. - Aku akan tangkap satu.
Kamu melakukan itu lagi.
Tidak juga.
Do Yeon, kenapa kamu payah sekali dalam permainan ini?
Kamu selalu seperti itu saat menjadi anggota mafia.
- Aku tidak enak badan. - Kamu baik-baik saja.
Kemarin kamu sehat.
Dia melakukan itu lagi. Dia bermain sendiri.
Jangan membuat orang-orang memperhatikanku.
Dia tidak bisa berbaur.
Dia seperti saat itu.
Lihat dia.
"Babak dua"
Apa kalian suka MOMOLAND?
- Ya. - Ini lagu mereka, "Bboom Bboom",
ada berapa kata "Bboom"? Mulai.
- Ada 64! - Kurangi. Salah.
Ada 48.
- Ada 48? - Ya.
Benar!
- Benarkah? - Apa?
- Apa yang terjadi?
- Apa? - Tunggu, apa yang terjadi?
- Jawabannya - Apa?
salah.
"Soo Geum mengulanginya"
Lebih.
- Ada 55. - Kurangi.
Ada 50.
- Lebih. - Kita hampir benar.
Kita harus bergegas.
Ada 52.
Lebih.
- Ini gila. - Ada 53!
Ada 53?
Benar.
- Hore! - Apa?
"Mereka menang dua kali berturut-turut"
- Ada 53. - Yang benar 53?
Kenapa mereka bilang "Bboom" sebanyak itu dalam sebuah lagu?
Aku pikir sudah salah.
"Bboom Bboom"
Ye Na sudah hampir benar.
"Skor saat ini, Tim Rajin 2, Tim Kejujuran 0"
"Babak Tiga"
Dalam babak ini,
aku akan memberi tahu kalian judul asli sebuah film
dan kalian menebak judul versi Korea-nya.
Baik.
Sepertinya menyenangkan.
Terjemahan harfiah dari judul tersebut adalah
tetes darah pertama.
Tetes darah pertama?
Apa judul versi Korea dari film ini?
"Donasi Darah"
"Tertawa"
"Tertawa sendiri"
- Salah. - Hei, kemari.
Itu "Wawancara Dengan Sang Vampir".
- Ada yang seperti itu? - Ya.
Baik.
"Wawancara Dengan Sang Vampir".
Salah.
"Satu Darah"?
Salah.
Ini terlalu sulit.
- Apa kalian ingin petunjuk? - Ya.
Istilah ini digunakan dalam pertandingan tinju.
"Mengerti"
Dia tahu.
"Rocky".
- Salah. - Apa?
Sekarang giliranku.
"Ali".
- Bukan "Ali". - Salah.
Bukankah "Ali" seorang penyanyi?
Ini istilah yang digunakan dalam pertandingan tinju.
Kamu bilang "Tetes Darah Pertama" saat unggul di awal.
Membuat lawan berdarah terlebih dahulu.
"Pukulan Pertama"?
Apa kamu mencari film di antara film-film independen?
- Salah. - Pak Pembawa Acara,
- tolong cari dahulu. - Salah.
Salah.
- "Pukulan Mematikan". - Kembali ke garis awal.
- Tolong cari dahulu. - Salah.
Film itu tayang tahun 1982.
Itu saat aku baru lahir. Bagaimana aku bisa tahu?
"Menghela napas"
- Film itu pasti sangat terkenal. - Saat itu aku hidup.
- Saat itu kamu hidup? - Selamat.
Selamat.
Nama pemeran utamanya adalah judul filmnya.
- Bukankah "Ali"? - "Rambo"?
Coba saja.
"Rambo"?
- Apa "Rambo"? - Bunyikan loncengnya.
Apa "Rambo"?
Bunyikan lonceng dahulu.
Coba saja.
"Rambo"?
"Rambo" benar.
- Apa? - Apa ini?
- Benarkah? - Apa yang baru saja terjadi?
Hebat.
"Dia ahli dalam masalah klasik"
- Lihat posternya. - Kamu hebat.
Apa yang baru saja terjadi?
- Aku sebut tanpa berpikir. - Yang benar?
"Poster versi Amerika dan poster versi Korea"
- Itu luar biasa. - Luar biasa.
Tim Kejujuran meraih kemenangan.
"Babak Empat"
Kalian semua pernah mendengar "Kingsman, The Secret Service".
- Ya. - Ya.
Dalam film ini, pemeran utamanya, Eggsy,
- memiliki seekor anak anjing lucu. - Seekor anak anjing.
"Itu aku!"
Merlin bilang kami tidak boleh menggendongmu.
Ini pertanyaannya. Siapa nama anak anjing itu?
Bagaimana kami tahu?
Ini pertanyaannya. Siapa nama anak anjing itu?
- Maju, coba. - Ya.
Maju, Mark!
"Apa dia tahu jawabannya?"
Jangan biarkan dia menjawab!
Apa yang mereka lakukan?
Nama anak anjing itu adalah?
Jangan biarkan dia menjawab.
"BamBam lebih cepat"
JB.
JB?
Benar.
"Mereka selesai lebih cepat dari dugaan"
- Hebat. - Dari mana kamu tahu?
- Kamu hebat, BamBam. - BamBam, BamBam.
"Mereka terperangah"
- Kalian tidak menduga itu, bukan? - BamBam!
"Mark dan BamBam tahu jawabannya"
- Hebat. - Mark juga tahu jawabannya?
- Dari mana kamu tahu? - Aku tidak tahu.
- Nama anak anjingnya. - Apa karena JB tidak ada di sini?
Persahabatan sejati.
"Cepat kembali"
Ada lagu tentang JB juga.
"Kamu seperti burung layang-layang"
"Kamu berjanji untuk tetap di sisiku"
"Babak Lima"
Kali ini, kita akan mengadakan pertanyaan pilihan ganda.
Mari kita mulai.
Ayo!
Pasti Jong Min. Tidak perlu terburu-buru.
"Pertandingan ini cukup mudah"
- Ini pertanyaannya. - Ya.
Apa kalian pernah mendengar "Alone" dari SISTAR?
- Tentu. - Dalam liriknya,
ada banyak kegiatan yang kamu lakukan sendiri.
Baik.
Di antara pilihan ini, tindakan mana yang bukan kegiatan
yang dilakukan sendiri di dalam lagu?
Satu, menonton televisi sendiri.
Dua, bernyanyi sendiri.
Tiga, pergi ke kafe seorang diri.
Empat, mabuk seorang diri.
Lima, makan di luar seorang diri.
Enam, menonton film seorang diri.
Tujuh, berjalan di jalanan seorang diri.
Berjalan di jalanan seorang diri terdengar janggal.
"Terdengar janggal sebagai sepenggal lirik"
Itu lirik lagu? Tujuh!
- Berjalan di jalanan seorang diri? - Berjalan seorang diri.
Aku belum pernah mendengar ini.
Siapa yang berjalan di jalanan seorang diri?
- "Aku berjalan sendiri di jalanan". - Salah.
"Mari kita periksa"
"Aku berjalan di jalanan seorang diri"
Benarkah?
Nomor tiga.
- Kafe. - Apa itu?
Kafe.
Kurasa mereka tidak akan melantunkan seperti itu.
Berhenti mengacau!
Apa jawabanmu kafe?
Kafe.
Dia benar. Tidak ada "Kafe" dalam liriknya.
- Pergi ke kafe seorang diri? - Dia benar.
- Itu tidak ada dalam lirik. - Itu terdengar aneh.
- "Aku pergi ke..." - Benar.
"Dia benar"
"Tim Rajin sudah mendapatkan empat kemenangan"
"Mereka terdiam"
"Dia merayakan itu dengan pertunjukan solo"
"Dan mereka tidak ingin melihat"
Dia mesin menari.
Dia kecanduan musik.
Dia akan sangat heboh.
Lihat dia menari.
Dia terlahir sebagai penari.
Tadi itu luar biasa. Tidak ada kafe dalam liriknya.
"Babak Enam"
- Sekarang giliran siapa? - Kami.
Soo Geun dan Sang Yeob, mari mulai.
"Soo Geun dan Sang Yeob, mari mulai"
Tunggu sebentar.
Bagaimana cara memakai ini? Seperti ini? Atau seperti ini?
Seperti ini.
Itu tidak akan berpengaruh.
Ada lagu berjudul "Americano" dari 10cm.
- Baik. - Dalam lagu ini,
dia berulang kali meminum kopi americano.
Yang mana
saat dia tidak meminum americano?
Satu, saat merokok dan minum teh dengan wanita cantik.
Nomor satu.
- Salah. - Benarkah?
Kamu salah.
Siapa yang menulis lirik merokok dan minum teh?
- Apa itu lolos sensor? - Lagu ini lolos sensor.
- Itu tipikal 10cm. - Semua lirik itu ada dalam lagu.
- Bagaimana bisa lolos sensor? - Itu tidak masuk akal.
"Saat aku merokok dan minum teh dengan wanita cantik"
Saat merokok dan minum teh dengan wanita cantik.
Dua, saat menunya rumit dan kamu tidak bisa memilih.
Tiga, saat kamu tidak punya uang setelah membayar sewa.
Empat, saat kamu merasa haus setelah berlari maraton.
Lima, saat kamu sedang diet dan ingin minum kopi.
Enam, saat kamu selingkuh setelah bertengkar dengan kekasih.
Tujuh, saat kamu mencium wanita lain dan merokok.
Delapan, sebagai pencuci mulut setelah makan sundaeguk.
- Nomor lima! - Apa tadi?
Seharusnya kamu tahu.
Tiga, dua, dan satu.
Saat kamu selingkuh?
- Salah. - Lirik-lirik itu sungguh ada?
Merokok saat sedang tidak ada uang?
Setelah makan sundaeguk saat sedang tidak ada uang?
Bagaimana bisa makan sundaeguk jika tidak ada uang?
- Saat kamu merokok setelah... - Salah.
Di liriknya ada sundaeguk dan rokok.
Salah.
Saat kamu merasa haus setelah berlari maraton.
Tadi itu nomor berapa?
Antara nomor tiga atau empat.
Pilih satu.
- Nomor tiga. - Salah.
Empat, saat kamu sedang haus setelah berlari maraton.
Salah.
Nomor tiga.
Saat kamu sedang diet dan ingin mematahkan tenggorokan.
Mematahkan tenggorokan?
"Lagu itu berubah menjadi sesuatu yang mengerikan"
- Salah. - Itu tentang diet.
Saat kamu sedang diet dan merasa haus?
Atau saat kamu butuh sesuatu yang manis?
Nomor lima, saat kamu sedang diet dan ingin minum kopi.
Aku memilih nomor empat.
Soo Geun benar.
Benar. Siapa yang ingin minum kopi saat sedang diet?
"Mereka tidak bisa melewatkan perayaan"
Aku tidak pernah kalah seperti ini.
Aku tidak pernah kalah secara memalukan.
Lihat mereka.
"Dia kalah"
Lihat Ye Na.
"Dia tampak kosong"
Tim Rajin menang dengan skor 5 melawan 1!
"Selamat, Tim Rajin memenangkan kegiatan ini!"
Mari kita menangkan!
"Selamat, Tim Rajin memenangkan kegiatan ini!"
"Mafia Game in Prison"
Aku di belakang BamBam!
- Apa kamu mau aku berikan? - Tidak.
"Dia bermimpi melebarkan sayap untuk bekerja di Thailand"
Mereka berdua menanti untuk bisa bekerja di Thailand!
Halo!
"Duo komedian, Hyung Don dan Soo Geun"
Ayo kita buat acara di Thailand.
"Tertekan"
Karena Tim Rajin memenangkan kegiatan ini,
kami akan memberikan suara tambahan!
"Tim Rajin diberi hadiah suara tambahan"
Tim Kejujuran memiliki aura buruk.
- Mereka payah dalam permainan. - Kami merasa tidak beruntung.
- Kami punya aura buruk. - Biru adalah...
Aku merasa lemas.
Ye Na tidak lemas seperti ini!
Aku bisa merasakan aura buruk dari biru.
Aku jadi ingin minum air.
Tim Kejujuran harus melakukan
hukuman menggambar dimulai sekarang.
Tim Rajin harus memilih siapa yang maju lebih dahulu.
Setelah menyaksikan acara kita, aku menyadari bahwa anggota mafia
biasa menunjukkan identitasnya selama hukuman menggambar.
- Benar! - Itu karena kamu bisa menyimpulkan
- dari Babak dua dan tiga, - Itu penting!
tapi anggota mafia tidak tahu hingga bagian pertama dan kedua Babak satu.
- Ya, kita harus gambar abstrak. - Ayo pilih orang mencurigakan!
- Benar. - Siapa dari timmu?
Apa?
- Aku? - Jang Do Yeon?
- Bukan! - Apa?
- Kenapa kamu bicara begitu? - Apa?
Kamu membuatku sedih!
- Do Yeon kesal! - Dia tepat di sampingmu!
- Ye Na menyerang Do Yeon dahulu. - Do Yeon kesal!
- Maaf. - Ye Na menyerang Do Yeon dahulu.
"Menatap"
Mark!
- Kenapa? - Kamu sangat pendiam.
Aku sedang berpikir soal cara menggambarnya.
Benar. Dia tidak tahu jadi, dia sedang kesulitan.
- Dia tidak tahu katanya. - Apa kamu kesulitan?
Ada apa dengannya?
BamBam, apa Mark berbeda dari biasanya?
Mark? Dia memang biasa seperti ini.
Apa dia biasa seperti ini?
"Dia memang biasa seperti ini."
Orang yang memang pendiam memiliki keuntungan dalam permainan ini.
- Aneh. - Kamu tidak perlu melindungi mafia.
Aku tidak melindunginya.
- Dia terasa seperti JB! - Aku tidak mencurigai dia.
Benar!
Dia aneh!
- Tapi... - Tapi...
- Dia terasa seperti JB! - Benar!
- Dia seperti JB! - Jika kita terus bicara,
akan ada orang-orang yang tidak akan mencoba membunuh satu sama lain.
- Ya. - Mereka itu mafianya.
Cara dia mengatakan "Mafia" terdengar keren.
- "Mafia". - "Mafia"?
Cara dia mengatakan "satu sama lain" terdengar
seperti mereka anak muda.
- "Satu sama lain"? - "Satu sama lain".
"Mereka dicurigai karena satu kata"
Tunggu sebentar, Ye Na.
- Aku? - Kamu tidak bisa tersenyum senang!
Tidak.
Tunggu sebentar, rasa percaya diri Ye Na menurun!
Kita coba Ye Na dahulu!
Aku juga mencurigai BamBam.
- BamBam bukan anggota mafia. - Bukan?
Dia jelas bukan anggota mafia.
Aku tidak tahu jika kepribadiannya memang seperti itu,
tapi tampaknya dia labil.
- Entah bagaimana. - Aku?
Dia selalu melamun.
- Benar. - Benarkah?
- Dia sebenarnya - Apa?
- Dia selalu melamun. - anak yang baik.
Mark, menurutmu siapa anggota mafianya?
- Di antara semua orang? - Apa yang intuisimu katakan?
- Do Yeon, - Kenapa?
- Soo Geun, - Aku?
- Benarkah? - Dan aku.
- dan Hyung Don. - Hyung Don?
"Do Yeon, Soo Geun, dan Hyung Don"
- Dia mencurigai semua orang. - Aku hanya minum teh sekali!
Gabungan dua orang ini sangat menakutkan.
- Astaga! - Tapi
gabungan dari Hyung Don dan Soo Geun sangat menakutkan.
Mari kita dengar alasannya.
Rasanya
- kalian berdua satu tim sekarang. - Ya.
- Kami satu tim!
- Kami Tim Rajin! - Kami Tim Rajin!
- Aku tidak membahas warna. - Kerja sama sebagai mafia?
- Ya, mereka bekerja sebagai mafia. - Mereka berkomunikasi diam-diam.
Jong Min, katakan sesuatu! Kenapa kamu diam?
Aku yakin 100 persen Soo Geun adalah anggota mafia.
Entah kenapa dia selalu curiga!
- Dia selalu yakin 100 persen! - Jong Min,
tolong beri tahu kami alasannya!
- Kenapa kamu curiga? - Tolong beri tahu kami alasannya!
Itu instuisiku!
"Dia hanya tertawa"
Ini seperti insting binatang!
- Do Yeon yakin. - Ya.
- Biar Jong Min yang pertama. - Dia yakin.
- Ya, Jong Min harus yang pertama. - Kamu tidak boleh melakukan itu!
- Jong Min sangat curiga.
- Katanya kita tidak boleh begitu! - Katanya kita tidak boleh begitu!
- Kamu tidak boleh begitu! - Kenapa?
- Ayo suruh Kim Jong Min! - Baik!
Aku akan menggambar dengan samar.
- Apa maksudmu? - Kamu akan menggambar dengan samar?
"Karena dia tidak tahu kata yang diberikan?"
- Jong Min frustrasi! - Aku akan menggambar sesuatu...
Akan kugambar sesuatu yang tidak dipahami orang di belakangku.
- Harus bisa dipahami. - Baiklah.
Astaga, aku sungguh frustrasi!
Benar-benar kacau!
Jong Min, kamu akan menggambar persegi lagi, bukan?
"Dia ketahuan"
Kamu tidak boleh menggambar persegi mulai sekarang!
- Apa dia akan menggambar lingkaran? - Kamu tidak boleh gambar persegi!
- Aku benci persegi. - Dia menggambar persegi lagi.
"Kamu ketahuan, Berandal!"
Baiklah.
Ini benar-benar luar biasa!
Apa itu?
Kenapa luar biasa?
Aku tidak bisa melihatnya.
Dia mahir menutupi perilakunya.
Ini sungguh luar biasa!
Aku tidak menyangka membayangkan sesuatu seperti ini!
Jong Min, jujurlah.
Apa kamu ke sini sambil memikirkan
apa yang akan kamu gambar jika kamu menjadi anggota mafia?
Jong Min!
Jong Min, kamu memikirkan ini dari beberapa hari lalu, bukan?
Baik, aku paham.
- Aku pikirkan dengan cara lain. - Aku paham!
Aku mengubahnya dalam cara samar!
- Bagus! - Aku akui kamu hebat!
Bagus!
"Suasananya seketika berubah"
Soo Geun!
"Lihat Soo Geun"
- Tunggu. - Kamu bisa katakan sekarang!
- Para tahanan percontohan paham? - Tidak sama sekali.
Tidak, aku tidak paham.
- Kenapa kamu memojokkanku? - Dia mengubahnya!
Dia mengubahnya. Benar.
- Bagaimana dia mengubahnya? - Bagaimana dia mengubahnya?
- Astaga. - Apa kamu sungguh paham?
Perhatikan gambar kami.
Baik, sudah cukup.
Mereka membingungkanku!
"Mark menunjuk dengan percaya diri"
Aku juga mencurigai mereka berdua.
Ya, aku juga mencurigai Do Yeon.
Jong Min, silakan pilih orang berikutnya.
Aku akan memilih Jang Do Yeon!
Jang Do Yeon!
- Ya. - Jong Min, aku paham.
Ini menyenangkan!
"Mafia Game in Prison menyenangkan!"
"Dia sangat polos"
- Sudah menyenangkan? - Ya, ini menyenangkan.
- Lihat gambar Do Yeon. - Jang Do Yeon!
Orang yang memahami gambarku akan paham,
- dan jika kalian tidak... - Kamu gemetar lagi!
Kamu gemetar lagi!
Dia tergagap.
"Do Yeon tampak seperti biasa dan reaksi mereka juga sama"
Dia gemetar!
Sedang apa kamu?
- Dia mahir menggambar! - Kenapa kamu selalu begini?
Apa salahku?
- Apa salahku? - Sama seperti sebelumnya!
Itu sama seperti sebelumnya! Kamu mau menangis lagi!
Ada apa? Aku merasa kurang sehat karena menderita radang usus!
Kami akan menyingkirkanmu di Babak Dua.
Kami tidak akan menyingkirkanmu sekarang.
Kamu manis sekali!
"Bukan hanya sudah pasti, tapi mereka juga kasihan padanya"
Ayo berhenti menjadikan Jang Do Yeon anggota mafia!
Itu sangat jelas!
Beri tahu saja Do Yeon kata yang diberikan.
Dia menggambar monster atau pemain voli.
Itu lucu.
- Dia menarik. - Do Yeon menggambar
apa pun yang dia mau.
- Dia manis sekali! - Kamu pikirkan itu di rumah, bukan?
Itu buku harian bergambar.
- Hebat. - Astaga.
- Silakan pilih orang berikutnya. - Kalian akan paham jika tahu.
Aku merasa kasihan pada Do Yeon.
- Silakan pilih orang berikutnya. - Kalian akan paham jika tahu.
"Kalian akan paham jika tahu"
Aku akan mengusulkan
Lee Sang Yeob yang sangat mirip anggota mafia.
- Sang Yeob, bantu dia! - Dia akan tampil bagus.
- Ya. - Maaf aku mencurigakan!
Perlu kutunjukkan caranya lagi?
Do yeon lucu sekali.
- Do Yeon lucu sekali. - Kalian tidak tahu itu apa?
"Layanan penggemar"
Walau aku menggambar persegi,
aku akan menunjukkan aku bukan anggota mafia.
Apa maksudnya?
- Apa itu? - Apa itu?
Tunggu, kurasa kita bisa menebak ketiganya di babak pertama.
Tunggu!
Sedang apa kamu? Mau menggambar gambar Do Yeon di dalam itu?
- Aku benar! - Sang Yeob, aku memperingatkanmu.
- Jangan membuatku marah. - Hentikan!
- Itu tidak benar!
Hentikan!
Baik, aku akan berhenti.
- Baik. - Hentikan!
- Kalian paham, bukan? - Gambarmu berlebihan.
- Aku bersemangat. - Gambarmu berlebihan.
- Ya.
- Apa itu? - Apa itu?
- Apa maksudmu, "Apa itu?"
- Apa itu? - Kenapa kamu tidak tahu itu apa?
"Menatap"
Gambarmu aneh dan gambar Sang Yeob benar!
Biarkan aku hidup tanpa dicurigai hari ini.
Sang Yeob, kamu harus memilih orang berikutnya.
- Dia! - Sungguh?
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kamu menyuruh Ye Na maju selanjutnya? Ada apa?
Mark, ayo!
Mark bertanya itu apa.
Tapi warna rambutnya sangat menawan.
- Warna rambutnya bagus sekali. - Apa itu biru?
Bukankah itu biru kebiruan?
Bukankah biru kehitaman?
Bukankah itu biru kehitaman atau biru tua?
- Itu agak ungu. - Benar.
Rambutnya warna ungu.
- Baiklah! - Baiklah!
Tidak!
- Tidak! - Hentikan!
- Tidak! - Tidak!
- Kita hampir mendapat masalah! - Tidak!
Mark!
- Mark! - Kamu polos sekali.
- Kita hampir mendapat masalah. - Bagus, Mark.
- Ye Na harus maju untuk memastikan. - Ya, Ye Na harus maju.
- Ye Na, pastikanlah! - Ye Na, gambar dengan samar.
- Ye Na, lakukan dengan baik! - Kita tidak bisa menangkap mereka.
Aku juga agak mencurigai Ye Na.
Kamu harus menggambarnya dengan samar.
Jika kalian mencurigaiku setelah melihat ini,
kalian adalah anggota mafia.
- Baik. - Dia
mahir melempar umpan.
Aku akan mulai menggambar.
Lihat posturnya.
Kenapa mereka selalu mulai menggambar persegi?
- Tidak! - Sudah cukup!
Jangan gambar terlalu jelas untuk para anggota mafia.
- Tidak! - Sudah cukup!
- Tidak! - Ye Na!
- Tidak, Ye Na! Hentikan! - Hentikan!
- Tidak! - Tidak!
"Mereka berusaha keras menyuruh Ye Na berhenti menggambar"
- Berhenti! - Berhenti!
Apa itu?
Sudah cukup.
- Apa itu? - Ye Na marah.
Kukira Ye Na ada di konferensi pers.
- Aku bukan anggota mafia. - Kamu bukan mafia!
- "Aku bukan mafia!" - Dia bukan mafia!
"Kita akan mengungkap kata yang diberikan"
"Siaran langsung"
"Siapakah anggota mafia di antara mereka?"
- Kita tidak boleh buru-buru. - Jelas bahwa
- mereka berdua anggota mafia. - Benarkah?
Itu Soo Geun dan Bo Reum! Aku serius!
"Kim Jong Min yang intuitif mengusulkan pilihannya"
Lihat mata mereka, kurasa anggota mafianya adalah
Bo Reum dan Hyung Don.
- Kenapa? - Aku melindungimu.
Benar.
Kenapa kamu mencurigai kami padahal kamu yang menggambar?
Situasi macam apa di mana kamu yang gambar
dan kami yang dicurigai?
Itu wajar.
- Kami tahu kami bukan mafia. - Kami tahu kami bukan mafia.
- Kami sudah tahu. - Kami bukan anggota mafia.
Gambar kami sangat jelas.
- Kami sangat jelas. - Kamu tidak sabar!
- BamBam! - Ada apa?
Katakan kenapa kamu bukan anggota mafia.
- Aku? Aku mencurigai Hyung Don. - Ya.
"Kepolosannya sungguh luar biasa"
- Dia sungguh mengatakan itu? - Dia sangat polos.
Orang baru selalu mencurigai
- para komedian lebih dahulu. - Ya.
Aku akan sulit melebarkan sayap di Thailand.
Kurasa mereka bertiga bukan anggota mafia.
- Siapa tiga orang itu? - Tiga orang?
Mark, Sang Yeob,
dan Ye Na bukan anggota mafia.
Kurasa mafia ada di antara keduanya.
Mereka duduk di belakang dan depan bersamaan.
Jong Min juga bukan anggota mafia.
- Kenapa? - Aku paham sekarang.
Dia mengubahnya.
- Aku mengubahnya. - Dia mengubahnya,
tapi kamu akan paham jika memikirkannya dengan sederhana.
Kita tetap menemukan satu anggota mafia.
- Benar. - Mari melindungi
- Do Yeon. - Mari selamatkan Do Yeon.
- Singkirkan di babak berikutnya? - Ya.
- Kita harus berbuat apa? - Kita biarkan dia hidup.
Aku tidak ingin bicara lagi.
Kami akan menyingkirkanmu di saat akhir.
- Ya. - Kami singkirkan di saat akhir.
Bolehkah aku sukarela menyingkirkan diriku sendiri?
Dai tidak seperti dirinya yang biasa.
- Ini melukai harga diriku. - Dia bisa menyingkirkan dirinya?
- Kamu bisa memilih diri sendiri. - Kamu tidak bohong, bukan?
Tidak. Aku penipu ulung.
- Dia lebih baik dari biasanya. - Apa?
- Kamu makin mahir berbohong. - Ya.
Siapa kamu berani menghakimiku?
- Apa itu? - Aku...
- BamBam, pilihlah lebih dahulu. - Aku?
- Ayo mulai. - BamBam.
Aku bisa memilih anggota timku, bukan?
- Tentu. - Kamu bisa memilih kami juga.
- Ya, lakukan saja. - Kamu menonton acara kami, bukan?
- Aku? - Ya.
Aku menontonnya, tapi aku tidak paham permainannya.
Setidaknya dia tidak bersembunyi.
Ada tiga versi Jong Min hari ini. Tiga Jong Min.
- Aku suka dia tidak menutupinya. - Sebentar.
- BamBam. - Tunggu.
- Ikuti saja suara hatimu. - Tunggu.
- Ikuti suara hatiku? - Ya.
- Kamu singkirkan anggota timmu? - Tidak boleh?
- Boleh. - Tidak apa-apa. Tidak masalah.
- Tidak. Jangan di Babak Satu. - Itu keputusanmu sendiri.
Do Yeon ibarat hadiah bagiku.
- Sisakan dia untuk babak akhir. - Hadiah?
- Do Yeon? - Kirim klip ini ke Thailand.
- Tidak apa-apa mencurigai orang. - Entahlah.
"Ini di luar perkiraannya"
Kamu bisa mencurigai sesama anggota, tapi jangan singkirkan mereka.
- Aku sudah tahu dia adalah mafia. - Terserah padamu.
- BamBam. - Pilih orang yang kamu curigai.
- Kurasa BamBam adalah mafia. - Aku mencurigai tiga orang ini.
Dia mencoba melindungi Hyung Don.
- Sikapnya aneh hari ini. - Do Yeon ibarat hadiah bagiku.
- Aku? - Kamu tidak?
- Kamu tidak? Tidak? - Jangan pilih tim kita.
- Ya. Kita harus menang. - Kita harus memilih tim lain.
- Kita melihat gambar mereka. - Kita menang. Benar.
BamBam, kenapa kamu ke sana? Kamu membuatku cemas.
- Ya, pilih saja Jong Min. - Astaga, entahlah.
- BamBam, tempel di tangannya. Ini. - Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Di situ. - Apa?
- BamBam. - Tidak.
Aku tahanan percontohan.
- Dia tidak tahu bahasa Inggris-nya. - Apa?
Dia harus ucapkan seluruh kalimat dalam Bahasa Inggris.
Seperti mengatakan, "Di mana 'sikdang'?"
Dia berbahasa Inggris seperti berbahasa Korea.
Lihat gambarnya. Gambarnya.
Tapi yang ini masuk akal.
- Yang mana? Gambarku? - Ya.
Ya. Itu masuk akal.
- Ya, kamu tahu kata yang diberikan. - Pilih yang tidak masuk akal.
- Gambarnya tidak masuk akal.
- Tidak. - Kenapa gambarku tidak masuk akal?
Sisakan dia untuk babak akhir, jadi, aku bisa menyingkirkannya.
- Astaga. - Ini untuk orang Thailand.
Simpan saja bagian dia akan menyelamatkanku.
Jangan masukkan bagian dia mau menyingkirkanku. Bagian itu saja.
"Aku akan menyelamatkan Do Yeon"
Dia ibarat hadiah bagiku.
"Dia ibarat hadiah bagiku"
"Halo"
Sisakan dia untuk babak akhir, jadi aku bisa menyingkirkannya.
"Namun, dalam kenyataan..."
Dia menyeramkan. Katanya dia akan menyingkirkannya sambil tersenyum.
- Tapi aku akan mati bahagia. - Ya, ternyata kamu.
- Kurasa kamu anggota mafia. - Apa? Kenapa?
Benar. Kamu tidak bisa menipu kami dengan gambar dari Babak Satu.
Aku akan...
- Kita singkirkan Do Yeon nanti. - Ya.
Terima kasih.
- Pertahankan dia satu babak lagi. - Terima kasih.
- Hei. - Pasti. Tampak jelas di matanya.
- Matanya cukup meyakinkan. - Hei.
- Apa? - Ingatlah sebelumnya aku
adalah mafia bersama Do Yeon saat dia jadi mafia?
Dia yang paling tidak mencurigakan di sini.
- Benar. - Aku 100 persen yakin.
Jong Min coba membingungkan kita karena dia adalah mafia.
- Dia memilih anggota yang polos. - Kenapa kamu 100 persen yakin?
Aku 100 persen yakin.
- Aku bahkan tidak perlu berpikir. - Ya.
Secara pribadi, aku tidak tahu banyak tentang Mark dan BamBam.
- Kita tidak punya data mereka. - Ya. Tidak ada data.
Aku bisa tahu saat melihat matamu. Aku 1.000 persen yakin.
- Ya. Lihat matamu. - Astaga.
Lihat matamu.
Kenapa kamu seperti ini padaku?
- Ini membuatku stres. - Lihatlah matanya.
Pemirsa, lihat matanya.
Apa yang kamu lihat? Kamu, anggota mafia.
Kita harus periksa. Aku tidak tahu kenapa kamu mengubah gambarmu.
Aku akan memilih selanjutnya.
Aku memilih Jong Min tanpa memberi tahu pendapatku.
- Katanya dia buat dua perubahan. - Benar.
Dia tidak sanggup memikirkan itu.
- Aku paham jika satu perubahan. - Itu pasti
- masuk akal jika satu. - Aku akan paham jika satu.
- Aku pasti memahaminya. - Kenapa kamu mempersulitnya?
Adalah kebohongan dia menambah dua perubahan.
Kenapa kamu tidak mengubah rambutmu saja?
- Aku sungguh menambah perubahan. - Kepang saja.
Dengan perubahan pertama, artinya ikannya memiliki daging.
Dengan gambar kedua, apa artinya ikan kehilangan dagingnya?
"Apa?"
- Kamu paham sekarang? - Astaga.
- Sudah kubilang jangan curigai aku. - Dia mafia, bukan?
Baiklah.
"Apa arti senyuman mereka?"
- Bagus. - Anak pintar.
- Ya. Sikapnya aneh. - Anak pintar.
- Tidak. - Baiklah.
- Ayo, Mark. - Ayo.
- Ayo! - Luar biasa.
"Mereka berpesta"
- Ayo bantu dia. - Pemain terbaik.
- Bagus. - Baiklah. Sang Yeob.
- Aku akan memilihmu juga. - Ini konyol. Kenapa kamu...
- Aku akan memilih Soo Geun. - Bagus.
- Silakan. - Tidak masalah.
- Aku percaya instingmu. - Ya.
- Ayo. - Ye Na.
"Soo Geun dapat 5 suara"
- Benar. - Apa yang kamu lakukan?
Jika Soo Geun memang mafia, ini kemenangan telak bagi kita.
- Apa salahku? - Pasti dia.
Katakan padaku.
- Salahmu? - Ya.
- Itu terlalu dangkal. - Ya.
- Kamu harus menjelaskannya. - Kamu hanya menyebut gambarnya.
Benar.
"Apa artinya ini?"
"Apa salah satu dari mereka berdua adalah anggota mafia?"
- Do Yeon, kamu harus memilih. - Do Yeon, mulailah lebih dahulu.
- Agar lebih mudah, - Baiklah.
jika aku memilih Jong Min, kalian akan bilang dia bukan anggota mafia.
Jika aku memilih Soo Geun, kalian akan bilang dia juga bukan.
- Ya. - Benar.
Lalu, siapa yang kalian yakini adalah anggota mafia?
Aku? Ternyata aku.
"Ternyata aku"
Dia sangat menggemaskan. Astaga.
- Ternyata aku. - Dia memilih dirinya sendiri.
Ternyata aku.
Ini ibuku dan ini aku.
Kami memelihara seekor anjing bernama Do Soon.
Hari itu cerah.
- Dia lucu. - Kami tidak akan melepasmu.
Kita harus menangkap anggota mafia yang sudah kalian pastikan.
Kita harus...
- Aku merasa mual. - Kita harus sengaja kalah.
Aku ingin melihat hukuman gerakannya juga.
- Untuk bersenang-senang? - Aku mau lihat hukuman gerakannya.
Kenapa kamu menyiksaku?
- Ayo coba itu hari ini. - Kedengarannya bagus.
- Kamu suka, bukan? - Aku akan memilih sekarang.
- Pilihlah, Bo Reum. - Geser ke kiri sedikit.
- Aku akan... - Jangan pilih Jong Min.
- Hei, Bo Reum. Hei. - Hei.
- Dia aneh. Sikapnya aneh. - Astaga.
- Kamu tidak paham gambarnya? - Hei.
- Ini poin teraneh. - Apa?
Tidak ada yang memilih Do Yeon
- padahal kita tahu dia orangnya. - Ya.
- Kalian aneh. - Kamu ada benarnya juga.
- Hei, kita harus bertaruh. - Dia...
Sikap kita yang paling aneh.
Tapi suara dibagi menjadi dua sekarang.
- Aku harus apa? Apa? - Apa?
- Aku harus apa? - Terserah padamu.
- Bo Reum. Pertarungannya adalah - Benar.
para anggota mafia melawan para tahanan percontohan.
Kamu tidak boleh melupakan tujuan kita.
Dia bisa mengatakan itu tanpa gemetar. Tapi dia seperti ini.
"Kamu tidak boleh..."
- Aku 100 persen yakin dia mafia. - Tiga.
Astaga.
"Itu kekanak-kanakan, tapi sulit untuk membantah"
- Kamu anggota mafia. - Hei. Aku hanya asal bicara.
Jangan curigai Jong Min.
- Itu lucu. - Kenapa kamu melindunginya?
- Bagaimana mereka paham gambarnya? - Tapi ini sangat...
Aku paham dia dicurigai karena gambarnya berbeda.
Namun, aku melihat kata yang diberikan dari gambarnya.
- Tapi... - Aku melihat katanya di sana.
Tapi jangan terlalu yakin.
- Kita bisa pastikan di Babak Dua. - Benar.
Kita tidak bisa yakin sepenuhnya, jadi aku tidak terlalu percaya dia.
Aku akan menunjukkan hal lain di Babak Dua.
BamBam, menurutmu siapa?
- Dia pikir aku, jadi pilihlah aku. - Bukan begitu?
- Bukan begitu? Dia mafia, bukan? - Astaga, benar.
- Dia tahu. Kenapa dia memilihku? - Ya.
- Bahkan jika memang dia... - Dengar.
- Kita selesaikan dalam tiga babak. - Kamu berusaha menyelamatkan dia.
- Masalahnya... - Lindungi aku.
- Maksudku... Hei. - Lindungi aku.
- Kenapa kamu selalu singkirkan aku? - Hei.
- Hei, sebentar. - Hei, kalian...
- Ayo singkirkan dia! - Hei.
Walaupun tidak, dia akan mati lebih dahulu karena dia paling tua.
Ya.
Kita tidak bisa membiarkan anggota mafia mati secara alami.
Hei, kita menghindari hukuman dengan memenangkan permainan.
Benar. Kenapa aku dieliminasi padahal kita menang?
Hei, aku bersumpah atas minuman ini kalau aku tidak bersalah.
Pikirkanlah.
- Itu kamu. Kamu anggota mafia. - Hebat.
- Itu kamu. Apa masalahmu? - Dia memegang botol itu.
Aku anggota mafia karena mataku?
Aku tidak melakukan apa pun. Apa hanya karena mataku?
Kamu bilang keringatku menjadikanku anggota mafia.
- Kamu tidak berkeringat. - Itu aneh sekali.
- Kenapa kamu tidak berkeringat? - Kenapa tidak?
Semua orang juga pasti begitu.
"Kita akan istirahat agar tenang"
"Minumlah air jelai saat frustrasi"
Aku harus melihat gerakan Jong Min sebelum memilih dia.
Belum.
- Ya. Kamu bijaksana. - Astaga, Bo Reum.
Tapi aku tidak bisa memilih anggota timku sendiri.
Aku akan memilih Do Yeon.
- Hei, kamu akan memilih? - Aku yakin sekarang.
- Lagi pula, dia akan mati. - Dia harus memakai suaranya.
Saat ini, Soo Geun mendapatkan lima suara.
Kita akan dengar argumen terakhir dari tempat duduknya.
Dan kita akan beralih ke suara tambahan.
Aku tidak punya argumen.
Tujuan kita semua sama.
Aku tidak akan sedih walau aku yang pertama dieliminasi.
Tapi maksudnya saat ini...
- Aku yakin. Aku benar. - Bisakah kita diberikan penangkal?
- Kenapa kamu sangat memercayainya? - Perhatikan.
Kita bisa singkirkan dia dahulu dan kamu eliminasi aku berikutnya.
Aku tidak paham kenapa kamu memercayainya setelah gambar itu.
Dia seperti pemimpin sekarang.
- Tidak. - Kamu tidak paham?
- Kurasa itu perubahan yang hebat. - Apa itu?
- Itu perubahan yang luar biasa. - Itu luar biasa.
Sungguh? Kamu tidak paham?
Aku tidak paham. Apa itu?
Kenapa dia menambahkan dua perubahan?
- Ayo. Aku akan membantumu. - Ayo.
"Mereka memulai serangan balasan"
- Lihat? Mereka dua anggota mafia! - Baiklah.
Aku, Jung Hyung Don, memindahkan
suara tambahanku kepada Lee Soo Geun.
"Terima kasih"
"Hyung Don dan Soo Geun memilih Jong Min dengan suara tambahan"
- Apa? - Mereka imbang sekarang.
- Mereka imbang. - Kenapa kita sudah mulai?
- Perlukah kamu bertanya itu padaku? - BamBam.
- Lihat timmu. - Je Seong.
- Kamu salah mengucapkan namanya. - Lihat aku.
Lihat aku di babak berikutnya. Pertahankan aku sampai berikutnya.
Dan jika aku...
- Maaf. Kirim pesan teks saja. - Ayolah, bicara dengan jelas.
- Bicara dengan jelas. - Kirim detailnya lewat pesan teks.
- Ambilkan ponsel Jong Min. - Beri kami buku. Akan kami tulis.
- Aku sangat bingung. - Banyak yang ingin dia katakan,
tapi dia tidak bisa memikirkannya.
- Jong Min, aku percaya padamu. - Itu lucu.
- Jika Soo Geun tahanan percontohan, - Aku percaya padamu.
kamu bisa menyingkirkanku di babak selanjutnya.
- Hei, itu tidak masuk akal. - Itu tidak masuk akal?
- Itu terlalu ekstrem. - Kembalikan uang tahanan.
"Kembalikan uang tahanan"
- Jong Min, kamu tidak boleh... - Ambil. Ambil saja semuanya.
- Apa maksudmu? - Kamu akan ambil jika kamu mafia?
- Baiklah. - Baiklah.
- Perlu kusingkirkan dia agar tahu? - Sebentar.
- Kamu akan memberi kami uangnya? - Sebentar.
- Sebentar. Tunggu. - Ayo makan.
- Berapa yang akan kamu transfer? - Tunggu.
- Berapa? - Hei.
Kita harus sepakat walaupun kalah.
- Ayo makan mewah. - Berapa?
- Apa? - Ayo makan daging sapi.
Do Yeon senang sekali.
Anggota mafia senang karena aku mungkin dieliminasi.
Hei, sudah kubilang aku tidak 100 persen yakin soal kamu.
Kamu bilang akan mengembalikan uang tahanan.
- Jangan hanya asal bicara. - Kenapa kamu bicara?
- Duduk saja. - Diam saja.
- Kenapa kamu berkata begitu? - Sudah kubilang duduk.
Jangan bicara. Kami percaya padamu.
Salah satu dari mereka harus dieliminasi.
Kita harus meluruskan ini.
- Kini kalian berdua imbang. - Ya.
Aku harus memakai suara tambahan.
Jika kita bisa dapat uang setelah mengeliminasi seseorang,
kita harus memilih Jong Min. Dia mau memberikan uang tahanan.
- Ayo eliminasi anggota mafia. - Kita singkirkan anggota mafia.
Kamu tetap mengira aku mafia?
Astaga, kalian membuatku gila.
- Ada apa denganmu? - Kalau begitu, eliminasi aku.
Eliminasi aku. Tapi aku janji akan kerja kerja menangkap anggota mafia.
- Aku akan tetap kerja keras. - Apa lagi sekarang?
Aku sungguh tidak tahu dia siapa.
Kamu selalu
menyingkirkanku setiap waktu.
Kenapa kamu terus mencurigaiku?
Aku sungguh tidak tahu siapa Soo Geun.
"Jarinya bergerak perlahan"
"Dia tahu katanya"
Aktingnya bagus sekali.
Kita pilih dia saja.
Aku tidak bisa memercayainya.
Aktingnya bagus sekali.
- Dia seorang ahli. - Aku tidak bisa memercayainya.
Kamu membuatku gila.
"Tim Rajin mengadakan rapat"
Kenapa kalian tidak melibatkanku?
- Kita satu tim. - Maaf.
Ini menjengkelkan.
- Kamu bisa ikut. - Panggil dia.
Tunggu.
- Ini suara tambahan, - Ya.
- jadi kita simpan dua - Mana suaraku?
- dan menyingkirkan Jong Min. - BamBam
sangat membenciku.
- Kita pakai satu dan simpan dua. - Pakai satu saja.
- Ayo lakukan itu. - Lebih baik disimpan.
Siapa yang akan kamu pilih?
Aku tidak punya pilihan lain.
"Untuk siapa suara yang akan dipakai Je Seong?"
Aku tidak punya pilihan lain.
- Apa? - Maaf.
Kenapa?
"Je Seong"
"Memilih Soo Geun"
Ada yang tidak benar.
Kamu membuat kesalahan.
Dia selalu mempersulit keadaan.
Ini tidak ada artinya.
Kita pilih saja.
Ini tidak ada artinya. Kamu harus memilih seseorang lewat gambar.
Kenapa menuduhku karena tatapanku?
Maaf.
Aku bahkan tidak...
Mau mengucapkan kata-kata terakhir?
Apa gunanya?
- Dia sangat sakit hati. - Tidak ada yang mau kukatakan.
- Dia sangat sakit hati. - Mungkin itu benar.
Tapi aku akan berusaha keras dalam permainan ini.
Karena... Astaga, mereka mematikan lampunya.
Mereka mematikan lampunya.
Aku merasa kasihan padamu.
Baiklah.
Setelah suara tambahan digunakan,
Soo Geun ditunjuk sebagai anggota mafia.
Tim yang tidak menjalani hukuman menggambar
dipilih memiliki anggota mafia.
Siapa yang memulai ini?
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Soo Geun, yang mendapatkan enam suara
Dia mafia. Pasti dia.
Dia tahanan percontohan.
adalah...
- Pasti dia. Kalau tidak... - Pasti dia.
Kami akan menghajarmu.
Kamu akan dihajar.
- Ini - Lalu kenapa kalian menurutiku?
kesempatan terakhir.
Jika keputusan kita salah, pasti akan sangat sulit.
- Kurasa juga begitu. - Benar.
- Kenapa kamu terus... - Jika dia tidak ditangkap di sini,
ini akan sulit.
Kamu mafia, bukan?
Lee Soo Geun adalah
"Kumohon"
"Kumohon!"
"Lee Soo Geun adalah..."
anggota mafia.
Lihat?
"Terkejut"
Kamu lihat?
Hei! Kamu lihat itu?
Dia benar.
Kenapa kamu melakukan ini?
- Aku tidak bisa... - Sudah kubilang.
- Hei. - Ternyata kamu!
Hanya aku.
- Hanya aku yang memercayaimu. - Ye Na.
- Aku memercayaimu. - Dia memercayaiku.
Aku akan memercayaimu.
"Ikuti Jong Min, semuanya"
Kamu lihat itu?
- Jong Min. - Kamu telah menolongku.
"Asisten terbaik, Sang Yeob"
Kamu menolongku, Sang Yeob.
Kamu lihat itu?
Ya, Bodoh.
"Anggota mafia Soo Geun membuat semua orang terguncang"
Kamu lihat?
Maaf karena aku meragukanmu.
- Bukan begitu? - Maaf.
Ya. Tidak apa-apa.
Kamu yang terburuk, Soo Geun.
Tapi aku salah apa?
Kenapa kamu memanfaatkan perasaan kami?
Kamu tidak boleh seperti itu.
Jadi, kita sudah menangkap Do Yeon...
Do Yeon adalah anggota mafia yang sudah tertangkap.
Lakukan dengan baik.
"Apakah Do Yeon anggota mafia?"
"Kegiatan reformasi kedua"
Kegiatan selanjutnya, "Putri Menari di Negeri Menari"!
"Putri Menari di Negeri Menari"
Untuk setiap babak, satu anggota dari tiap tim
harus duduk di kursi beroda
dan melihat gerakan tarian putri dari Negeri Jari.
Jika mereka tahu jawabannya, mereka harus maju
dan mengatakan nama lagunya di area menjawab.
"Idol" oleh BTS.
Benar.
Jika jawabannya benar, empat anggota tim yang lain
akan menyanyikan bagian yang liriknya hilang.
Jika jawabannya salah atau dinyanyikan dengan salah,
kesempatan akan diberikan kepada tim lain.
BamBam ingin tanya sesuatu
setelah menonton "Putri Menari di Negeri Menari" di televisi.
Benar.
Tangannya. Itu tangan siapa?
Dia ingin tahu itu tangan siapa.
Ini adalah tangan
sepasang kembar
yang masih SMP,
- Mereka murid SMP? - Sungguh?
dan mereka adalah kreator populer
dengan lebih dari 380.000 pelanggan.
Mereka muda dan kaya.
Berusahalah menjawab dengan benar
dan kalian bisa menentukan siapa yang bermain pertama.
Dia akan mengacaukan semuanya karena dia anggota mafia.
Anggota mafia akan maju dahulu.
"Karena itu dia akan maju pertama"
Akan kutunjukkan dengan sangat sembrono.
Maaf, tapi dia menulis "mafia"
- alih-alih namamu. - Aku menulis "mafia".
- Siapa yang maju pertama? - Perlu kita utus sang mafia?
"Akankah Tim Kejujuran juga membuat anggota mafia memimpin?"
Aku bukan anggota mafia!
Hei, siapa yang maju pertama?
Jangan tanya aku.
Siapa ingin maju pertama?
Sebaiknya jangan Mark.
Do Yeon akan maju pertama.
"Tim Kejujuran selesai memutuskan"
Aku akan mengumumkan pemain untuk Babak Satu.
Do Yeon dari Tim Kejujuran dan... Tim Rajin menulis "anggota mafia".
Yaitu Soo Geun.
Keduanya anggota mafia.
Siapa yang akan lebih buruk?
"Putri Menari di Negeri Menari". Silakan keluar!
"Sony dan Toby, penari, tangan kiri dan tangan kanan"
Mereka hebat sekali. Bagaimana mereka melakukan itu?
Kenapa jari mereka sangat lentur?
Apakah itu?
Tidak, musik akan dimainkan.
"Mereka sudah tahu jawabannya?"
Si kembar pasti kembar nonidentik.
Mereka tidak identik.
Dari mana kamu tahu?
Kita bisa tahu dari pergelangan mereka.
"Mereka kembar identik"
- Benar. - Kenapa kamu bisa tahu?
- Apa mereka berbeda? - Ketebalannya berbeda.
Aku sendiri punya anak kembar.
- Anak-anakku kembar tidak identik. - Kuku jari mereka
menandakan mereka perempuan.
- Anak-anakku identik. - Kita tidak melihat tangan mereka.
Kurasa aku tahu lagu ini.
Tapi ini...
Tapi aku tidak tahu judulnya.
Apa ini?
g.o.d...
- "Observation"? - "Dear Mother"?
Yang lagunya seperti ini, "Tolong kembali!"
- Tiga, - Kembalilah!
dua...
"Sorrow"?
"Sorrow" oleh g.o.g.
Salah.
Kurasa itu. Aku masih tidak bisa melupakanmu.
- Bahkan aku tetap berkeliaran... - Benar.
"Anggota mafia mengenang masa lalu"
Berusahalah lebih keras, Anggota mafia!
"Menari"
- Aku masih tidak bisa melupakanmu - Cepat.
Kamu harus cepat.
Lagu g.o.d
bukan "Almighty", tapi "Sorrow".
"Not Almighty", tapi "Sorrow"?
- Hanya "Sorrow"? - "Sorrow"?
Benar!
- Itu benar? - Sudah kubilang.
Kamu berusaha keras.
Aku bisa tahu dari iramanya.
Aku akan maju terakhir.
- Kamu tidak tahu lagu ini? - Tidak tahu.
Kamu dari agensi yang sama.
Itu lagu lama.
"BamBam dari JYP Entertainment tidak tahu lagu ini"
Aku tidak tahu lagu ini.
"Menghayati"
Aku juga tidak tahu ini.
- Tidak apa-apa. - Dia akan melakukannya.
"Lagunya setua dirinya"
"Jika kamu tidak tahu permainannya, cobalah Sekolah Do Yeon"
Kamu harus dengar lagunya.
- Kamu tahu lagu ini? - Tidak.
Kamu tidak tahu?
Kita tamat.
- Kamu yang pertama. - Ke sana?
Kemarilah.
"Mereka ganti posisi secara strategis"
"Dia tahu semua liriknya"
Aku adalah Chang Chen!
"Dia memanggil Chang Chen"
"'Sorrow' oleh g.o.d"
Itu lawas sekali.
Siapa yang akan bernyanyi?
"Bagian misi dimulai"
Baiklah.
"Aku tetap"
"Hanya menginginkanmu"
- Salah. - Aku tidak tahu liriknya.
"Tim Kejujuran mencoba"
"Aku tetap tidak bisa melupakanmu"
"Aku tetap berkeliaran mencarimu"
"Aku tetap hanya menginginkanmu"
"Mengganggu"
- Yang lain bagianmu. - Aku tidak bisa lupa.
"Aku tidak bisa"
"Dia menyanyi untuknya"
- Kenapa? - Mereka salah.
- Kamu tidak bisa menerima itu. - Mereka salah.
- Dia tidak menyanyikannya. - Sayang sekali, Mark.
"Tim Rajin mendapat kesempatan"
"Aku tetap tidak bisa melupakanmu"
"Aku tetap berkeliaran mencarimu"
"Aku tetap hanya menginginkanmu"
"Aku tidak bisa"
"Mencari cinta yang lain"
- Apa? - "Alasanmu di sini"
- Apa? - Kenapa salah?
- Kenapa? - "Sekeras apa pun aku mencari"
Kamu tidak menemukannya?
Kamu bilang itu liriknya!
"Aku mencari"
Diam!
- "Cinta yang lain" - Kamu tidak bisa melupakannya?
Yang benar "tidak bisa melupakan".
- Tidak. - "Tidak bisa".
"Aku tetap tidak bisa melupakanmu"
"Aku tetap berkeliaran mencarimu"
Ayo!
Kamu bisa!
Seperti yang kami ajarkan.
"Menyerang"
Pergilah!
"Ayo kabur"
- "Orang lain". - "Aku tidak bisa".
"Aku tetap hanya menginginkanmu"
"Aku tidak bisa menemukan"
"Aku lupa..."
- "Aku tidak bisa menemukan". - Kita bisa menjawabnya.
- Mafia? - "Aku tetap tidak bisa".
- Apa kamu anggota mafia? - Tidak.
Aku tidak tahu lagu ini.
"Bertingkah menggoda"
"Dia melihatnya"
"Aku tetap tidak bisa melupakanmu"
Pergilah.
"Aku tetap berkeliaran mencarimu"
Bagus! Lebih keras!
"Aku tetap hanya menginginkanmu"
"Aku tidak bisa menemukan cinta yang lain"
"Tim Rajin benar"
Pernahkah kamu melihat anggota mafia berusaha sekeras ini?
"Hore!"
"Skor Saat Ini, Tim Rajin 1, Tim Kejujuran 0"
Bahkan anggota mafia kita rajin.
Yang berikutnya
adalah Ye Na dari Tim Kejujuran dan Bo Reum dari Tim Rajin.
"Aku tidak bisa menemukan yang lain"
- Tidak. - Lagu itu sudah selesai.
- Sudah selesai. - Lupakan itu.
- Selesai. - Sudah berakhir.
Kamu seharusnya ditangkap saat ini.
Kamu pikir aku anggota mafia?
Kamu
harus melakukan misi menggambar.
Kamu masih mencurigaiku?
"Putri Menari di Negeri Menari".
- Ayo! - Silakan keluar!
- Ayo! - Nadanya membingungkan.
Apa itu?
- Apakah ini lagunya? - Apa itu?
"Berikan aku jawaban yang benar"
The Black Eyed Peas.
"Lagu apa ini?"
"Dia hampir ingat"
- Yang ini sulit sekali. - Heungbu ternganga.
"Berpikir keras"
Kamu bisa dengar itu?
- Bo Reum mencoba? - Bo Reum.
Itu "Up and Down" oleh EXID.
- Ya. Kita benar. - "Up and Down" oleh EXID.
Biasanya kamu payah dalam hal ini.
"Up and Down" oleh EXID.
- Itu "Down and Up". - "Down and Up"?
- Benar. - Astaga.
- Luar biasa! - Astaga.
- Dari mana kamu tahu? Bagaimana? - Kita nyaris benar.
- Kamu tahu lagunya, bukan? - Tidak apa-apa.
- Ayo! - Kita bisa lakukan di sini.
- "Naik, turun, naik, turun". - Anggota mafia, kamu pertama.
- Anggota mafia mulai pertama. - Dia akan mulai pertama.
Kamu ingin aku bernyanyi pertama?
"Naik, turun, naik, naik, turun"
"Ini pertunjukan menyenangkan dari musik tradisional Korea"
"Penyanyi Ahli Pansori, Lee Soo Geun"
"Bernyanyi dengan gembira"
- Ini lucu. - "Naik, naik, turun"
"Dia tidak boleh kalah dari Soo Geun"
"Turun"
"'Up and Down' oleh EXID"
- Yang ini sulit. - "Turun, naik, naik, turun"
- Apa? - "Aku terus naik dan turun".
"Aku terus naik dan turun"
[VIU Ver] tvN E09 'Mafia Game in Prison / Prison Life of Fools' "Is It You Again?" -♥ Ruo Xi ♥-
"Tunjukkan hatimu padaku"
- Je Seong. - Hei.
"Apa?"
- Hei! - "Tunjukkan tubuhmu padaku"
"Tunjukkan tubuhmu padaku"
Dasar berengsek!
"Jeda singkat demi kesehatan mental para pemirsa"
- Dasar berengsek! - Itu bukan dariku.
Kamu mesum sekali.
- Itu dari dia! - Je Seong.
- Itu bukan dariku. - Tunjukkan apa?
- Je Seong. - Tunjukkan apa, berengsek?
- Je Seong. - Tidak, tidak.
- Bo Reum menyuruhku bilang begitu. - Tunggu.
- Hei. - Aku tahu itu aneh.
Tapi itu yang dia katakan padaku.
"Ayo kita putar ulang"
"Masukan"
"Hasil"
Hei, seharusnya kamu memberi tahu lirik yang benar.
- Apa? - Apa itu?
Bukankah itu "hati"?
Memang "hati"!
Bukan "tubuh"?
- Ada apa denganmu? - Apa masalahmu?
"Kini giliran Tim Kejujuran lagi"
"Bebek yang berkuasa"
"Aku terus naik dan turun"
"Tunjukkan hatimu padaku"
"Kecewa"
"Tunjukkan hatimu padaku"?
- Ya. "Tunjukkan hatimu padaku". - Aku tidak dapat temponya.
"Kumohon..."
"Aku terus naik dan turun"
"Tunjukkan hatimu padaku"
"Tunjukkan hatimu"
Kenapa?
"Merasakan musik itu sepenuhnya"
Apa yang harus aku tunjukkan padamu?
- Apa yang harus kami tunjukkan? - Jadi apa yang harus kutunjukkan?
"Kini giliran Tim Kejujuran lagi"
"Aku terus naik dan turun"
"Dia berambisi menyanyikannya dengan kunci aslinya"
"Tunjukkan hatimu padaku"
Benar.
"Tim Kejujuran memenangkan Babak Dua"
"Menari untuk merayakan"
Bagus.
"Skor saat ini, Tim Rajin 1, Tim Kejujuran 1"
Ye Na, kamu berhasil.
- Aku berhasil, bukan? - Ye Na. Kamu berhasil.
- Nadanya dinyanyikan dengan benar. - Baik.
Sepertinya telingaku rusak.
- Pikiranmu kotor. - Kurasa begitu.
Babak Tiga adalah antara Sang Yeob dari Tim Kejujuran dan BamBam
- dari Tim Rajin. - Aku tidak tahu lagu apa pun.
- Kamu terlalu hebat. - Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Kamu terlalu hebat.
"Putri Menari di Negeri Jari".
Silakan keluar.
- Kali ini apa? - Aku tidak tahu kalau sudah mulai.
Apa itu?
Gerakan tarinya terlihat tidak asing.
Mereka mulai dengan saling memunggungi.
Apa itu untuk kelompok duo?
Apa itu?
"Menabuh drum"
Itu memang lagunya.
Deux!
- Itu dia. - Dia melompati satunya.
- Dia melompat. - Itu, itu.
"Ini gerakan tari yang langka"
"Dia memberi mereka petunjuk"
- Sungguh? Mereka juga melompat? - GFRIEND.
- Mereka melompat? - GFRIEND?
"Mendapatkan jawaban"
- Cepat, cepat. Ayo, ayo. - GFRIEND.
- Kamu paham? Paham? - Seperti ini.
Ini dia.
"Mereka meluncur di waktu yang sama"
- Apa kamu sudah tahu? - Aku belum.
Aku tidak tahu jawabannya.
"Me Gustas Tu".
Lagu siapa itu?
GFRIEND.
- Benar. - Jadi bintang hari ini.
GFRIEND? Bagaimana kamu bisa tahu?
"Meningkatkan moral mereka"
- Bagaimana mereka bisa tahu? - Ayo ambil satu.
- Aku harus tahu liriknya. - Apa ada yang salah?
Aku tidak tahu liriknya.
- Aku juga tidak tahu liriknya. - Sesuatu yang seperti ini.
- Nadanya terlalu tinggi. - Ya.
"Mereka terlihat gelisah"
Hei, kamu harus menandai liriknya.
- Mungkin aku tahu liriknya. - Ye Na ada di tim mereka.
- Tidak apa-apa. - Ayo kita dengarkan mereka.
- Kita bisa tahu lirik dari mereka. - Dengarkan baik-baik.
"Mulai hari ini, hatiku berdegup untukmu"
"Mulai hari ini, aku bermimpi dan berdoa"
Liriknya hanya ada "Mulai hari ini".
"Akan kukirimkan hatiku dengan angin menuju matahari terbenam"
Kapan akan dimulai?
"Hati yang rindu berkumpul bersama dan turun"
"'Me Gustas Tu' oleh GFRIEND"
"Upaya besarmu"
"Tertawa"
Apa yang dia bilang?
- Apa yang dia bilang? - Itu lagu Seo Taiji and Boys.
"'Our Own Memories' oleh Seo Taiji and Boys"
"Disediakan oleh Seotaiji Company"
- "Our Own Memories". - Itu "Our Own Memories".
"Apa itu lagu di semesta paralel kita?"
Apa itu lagu di semesta paralel kita?
Aku suka lagu itu.
"Dia mengalami kerusakan sementara mereka berbagi kenangan"
Kamu tidak tahu liriknya.
"Bertingkah berlebihan"
"Mari kita nikmati kebersamaan kita"
"Aku ingin kumpulkan semua hidupku dan mengirimkannya padamu"
"Itu adalah ujian mendengarkan"
"Mulai hari ini, hatiku berdegup untukmu"
"Satu lagi ujian mendengarkan"
"Mulai hari ini, aku bermimpi dan berdoa"
- Aku tidak tahu bagian ini. - Itu bisa dipahami.
- Yang benar "angin". - Baiklah.
- Kamu tidak mendengarnya? - Kamu lebih dahulu.
"Tim Rajin akan mendapat kesempatan"
"Mulai hari ini, kita"
Bait pertama salah.
Baik hati...
Sudah kubilang untuk dengarkan. Tim kita tidak ada yang tahu ini.
"Kita baik hati"
Jika kamu penciptanya, apa kamu akan menggunakan "baik hati"?
"Kita baik hati"? Dia aneh.
"Tim Kejujuran akan mendapat kesempatan lagi"
"Untukmu".
"Mulai hari ini, hatiku berdegup untukmu"
Yang benar "untukmu". Bukan "baik hati".
- "Untukmu". - "Aku menyukaimu".
Aku tidak bisa memainkan ini dengannya.
- Dia bilang, "baik hati". - "Aku berdoa".
"Kini giliran Tim Rajin lagi"
"Mulai hari ini, hatiku berdegup untukmu"
Itu salah? Aku tidak tahu.
Hanya ini yang aku tahu.
"Seperti biasa, Bo Reum yang paling buruk"
Apa yang dia lakukan?
Tidak, tidak. Ini giliranku.
"Untukmu"
- Apa liriknya? - Hei.
- Kenapa kamu tidak tahu lagunya? - Ayolah, apa itu?
"Karena ini membuat frustrasi, mari periksa jawabannya"
"Mulai hari ini, hatiku berdegup untukmu"
"Bersiap sekali lagi"
"Mulai hari ini, hatiku berdegup untukmu"
"Akhirnya dia mendapatkan jawaban yang benar"
- Bukan "untukmu". - Apa benar?
"Mulai hari ini, hatiku berdegup untukmu"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Mereka lolos bait kedua"
"Akan kukirim hatiku dengan angin menuju matahari terbenam"
- Kenapa? Kenapa? - Kenapa? Kenapa?
- Kamu penyanyi yang buruk. - Bukan begitu?
- Suku kataku tidak terdengar? - Ya.
"Ya, itu"
- Itu? - Kamu tidak menyuarakan itu?
- Nyanyikan dengan tempo yang benar. - Kita tamat.
"Tim Rajin mendapat kesempatan"
Mereka cukup bagus.
"Mulai hari ini, hatiku berdegup untukmu"
"Mulai hari ini, aku bermimpi dan berdoa"
"Akan kukirimkan"
Apa? Apa yang harus aku nyanyikan?
"Kini giliran Tim Kejujuran"
"Bertingkah manis"
- Aku berdoa... - Aku akan mengirimkannya.
"Mulai hari ini, hatiku berdegup untukmu"
Mulai besok.
"Mulai hari ini, aku bermimpi dan berdoa"
"Mulai terobsesi"
"Akan kukirimkan hatiku dengan angin menuju matahari terbenam"
"Hati yang rindu berkumpul bersama dan turun"
Benar!
"Tim Kejujuran berhasil"
"Mereka menggila"
Ini terasa sangat menyenangkan!
"Skor saat ini, Tim Rajin 1, Tim Kejujuran 2"
Aku paling senang dengan babak ini.
- Kita tidak ada Seungkwan dan JB. - Mungkin mereka gagal di sini.
- Kita dalam posisi yang tidak baik. - Kita dalam posisi yang tidak baik.
Kami orang tua.
"Mereka anak muda"
Ye Na sangat bisa diandalkan.
Baik!
- Baiklah. Ini babak keempat. - Semua berkat Ye Na.
- Jong Min dari Tim Kejujuran. - Benar.
- Siapa berikutnya? - Je Seong dari Tim Rajin.
Salah satu dari kalian harus melakukan kerja bagus.
Apa kamu sadar bahwa Tim Kejujuran memimpin sekarang?
Skornya 2 melawan 1.
- Hore! - Hore!
- Jika menang satu babak lagi, - Baik.
mereka akan mendapatkan kegiatan reformasi kedua
- Timmu harus melakukan hukuman. - dan mendapat suara tambahan.
Ini dia!
Babak Empat, "Putri Menari di Negara Jari".
Silakan keluar.
Apa itu?
"Menari"
- Tunggu. - Ada gerakan seperti itu?
"Menirukan tarian itu"
Bagaimana mungkin mereka bisa bergerak seperti itu?
"Lagunya terdengar tidak asing"
Aku sering mendengar lagu ini di suatu tempat.
"Berteriak"
- Lagunya terdengar tidak asing. - Ini sebuah lagu lama.
Pak Penjaja Es Krim
Beri aku satu?
Hei, lagu itu terlalu tua.
"Kamu juga bisa mencoba mencari tahu lagu itu"
"Tubuh mereka bereaksi mengikuti lagu"
"Sebuah lagu dari era 90-an masuk ke telinga mereka"
- Pak Penjaja Es Krim - Lagu ini dari generasi kita.
Aku tahu ini lagu siapa.
"Menari"
Baiklah, baiklah.
"Aku sudah tahu"
- Ayo. - Ayo!
"Goyangkan bokongmu ke kiri"
- Turbo! - Ini lagunya.
- Ini lagu dari Turbo. - Tiga,
- Aku tahu lagu ini. - Satu.
- Waktu habis. - Apa judulnya?
"Kung Ddari Sha Bah Rah".
- "Twist King" oleh Turbo. - "Twist King".
"Hampir saja"
Benar!
- Hore! - Hebat.
- "Semuanya" - Itu tadi bagus.
- "Menari" - Semua tahu liriknya.
Apa kamu tahu?
Apa kamu tahu liriknya?
Kamu tahu bagian selanjutnya?
"Mereka mencoba menebak bagian mana yang akan dimainkan"
- Apakah bagian terakhir itu? - Tidak.
Kenapa tidak? Karena kamu tidak tahu liriknya?
Benar.
"Kamu tidak bisa menebak apa yang staf pikirkan"
Tunggu.
Lihat ini.
"Semua menari dan melupakan hal lainnya"
"Lepaskan kecemasanmu di dunia nyata"
Siapa berikutnya?
"Tinggikan suaramu, berteriaklah yang keras"
"Dia hanya bersemangat"
Berhenti merasa cemas.
Siapa berikutnya?
"Ini dia bagian lanjutan dari pertandingan ini.
Ayo!
"Jika kamu merasakan angin dingin, mari menarilah bersamaku"
Hanya...
"Dia malu"
Hanya pemenang yang bisa mendapatkannya.
Aku tidak dapat.
"Kesempatan diberikan kepada Tim Rajin"
"Jika kamu merasakan angin dingin, mari menarilah bersamaku"
"Ayo kita meriahkan pesta ini!"
"Kamu terus merengek"
"Untuk sesuatu yang tidak kamu miliki"
Kamu mau melakukan bagian ini?
- Kamu mau? - Sepertinya dia
- seorang penyanyi refrein. - Bo Reum, apa kamu mau?
- Aku tidak tahu. - Dia seperti penyanyi refrein.
- Ayo. - Ayo lewat sana.
Baiklah.
"Mereka melakukan pemeriksaan akhir"
"Jika kamu merasakan angin dingin, mari menarilah bersamaku"
"Itu bagus"
"Saat semua tidak berhasil, berhenti merengek dan menarilah"
Berhenti merengek dan menarilah
Ayo kita akhiri.
"Ketika rasa takutmu"
"Coba membuatmu lelah"
Apa kita melakukan ini?
"Coba menari, itu lebih menarik"
"Dibanding ciuman dari kekasih"
"Tim Rajin menyelesaikan lagu itu"
- Hore! - Benar!
"Itu sebuah pesta perayaan"
"Buang kecemasanmu di dunia nyata"
"Itu kontes menari twist"
"Kegembiraan mereka sungguh luar biasa"
Bagus.
- Menari! - Ini menyenangkan.
Tim Kejujuran memenangkan
"Putri Menari di Negeri Jari"!
"Mafia Game in Prison"
Kalian baru menangkap satu orang anggota mafia, Lee Soo Geun.
Masih ada dua anggota mafia yang bersembunyi di antara kalian.
Lakukan tugas kalian, anggota mafia!
Kita tangkap satu, dan kita simpan satu.
Siapa orangnya?
Tim Kejujuran dapat suara tambahan karena menang kegiatan terakhir!
- Hore! - Bagus.
Ini kali pertama bagiku mendapat suara tambahan.
Tapi kamu tidak bisa menggunakannya.
Benar.
- Apa maksudmu? - Benar, dia belum ditahan.
Kita tidak bisa membiarkan Do Yeon mendapat suara tambahan!
Benar, tidak bisa!
Kali ini kita tahan Do Yeon.
Kenapa kalian berpikir aku anggota mafia?
Aku berharap ada kejutan.
Sebelum memilih,
Tim Rajin harus melakukan hukuman gerakan.
Kalian berempat, silakan maju ke depan.
Ini hukuman gerakan.
Ya.
Bagaimana bisa semua anggota mafia ada di satu tim?
Apa maksudmu?
Itu perkataan yang benar.
Apa maksudmu?
- Dia bilang, "Apa maksudmu?" - Dia bilang, "Apa maksudmu?"
Kalian berempat harus memikirkan sebuah gerakan
- dan menunjukkannya bersamaan. - Di waktu yang sama.
Kalian tidak boleh bergerak setelahnya.
Kalian harus diam setelahnya.
- Apa yang akan mereka lakukan? - Satu, dua, tiga.
"Ini dia"
Itu sulit.
Tunggu, apa itu?
"Kamu lihat kata yang diberikan 'siaran langsung'?"
"Dia berpikir"
Sangat bagus.
"Berseru"
Hyung Don melakukannya dengan sangat baik.
Silakan kembali ke tempat duduk kalian.
- Aku tunjukkan dengan sempurna. - Baiklah.
Bagaimana bisa itu sempurna?
- Kenapa? - Kenapa?
"Gerakan Hyung Don untuk kata 'siaran langsung'"
- Apa gerakanmu, BamBam? - Aku?
- Apa itu? - Baiklah.
"Gerakan BamBam untuk kata 'siaran langsung'"
- Aku paham! - Apa artinya?
- Aku melakukan ini. - Dia mengendarai sepeda.
Apa?
- Apa yang dia lakukan? - Kamu tidak bisa melihatnya?
Kurasa aku paham.
- Benar. - Apa gerakanmu?
Tidak buruk.
"Ini gerakanku"
Baiklah, tidak buruk.
- Baik. - Apa itu?
Aku tidak lihat ada "piknik musim semi".
- Apa ini? - Apa ini?
Kurasa tidak ada anggota mafia di tim itu.
Jong Min, kamu tidak bisa mengatakan itu pada mereka.
"Tertawa"
Do Yeon, kamu bukan anggota mafia, benar?
Bukan, karena aku tahu kata itu.
Bisa kita dengarkan pendapatnya?
Katakan.
- Tentu, jika kalian mau. - Sungguh?
"Do Yeon tahu dia curiga"
- Kamu paham gerakanku? - Ya.
"Ini konyol"
Kurasa aku tahu.
Kurasa anggota mafia yang tahu.
- Anggota mafia yang mengetahuinya. - Tidak, dia tidak tahu.
- Dia tidak mungkin tahu. - Mustahil.
- Sulit untuk dikatakan. - Bagaimana kamu tahu?
Sebagian masih berpikir itu "piknik musim semi".
Itu "piknik musim semi", pasti.
- Aku tidak paham. - Ini dia.
Penjaja gulali.
"Dia menunjukkan gerakan penjaja gulali"
Bukan begitu? Yang mana ini?
- Lapangan bola. - Benar.
- Kepompong ada di sebelah sana. - Benar.
Kemarilah.
- Kepompong? - Itu pasti "piknik musim semi".
Aku tidak paham kenapa Do Yeon tertawa.
Ini sulit.
Pemilihan standar telah dimulai.
Jong Min, kamu lebih dahulu.
Maaf karena sepertinya aku memilih keluargaku sendiri.
- Kamu punya keluarga di sini? - Keluargamu?
- Siapa keluargamu? - Dia membelaku.
"Jong Min akan memilih untuk orang yang membelanya"
"Itu sungguh sebuah kejutan"
Tapi mereka teman baik!
Mereka sahabat seumur hidup.
Ternyata kamu!
Ternyata kamu. Kenapa kamu membelaku?
"Dia tidak percaya apa yang baru saja didengarnya"
Apa yang terjadi?
- Dia aneh. - Apa dia seorang psikopat?
Aku kehabisan kata-kata.
- Kenapa kamu lakukan ini padaku? - Mereka "Dumb and Dumber" baru.
Aku menyelamatkanmu!
- Hari ini sungguh sulit. - Itu adalah strategimu.
Sekarang aku mulai panas.
Aku meragukannya karena Do Yeon berusaha sangat keras.
Dia berusaha keras karena tidak ada mafia di tim itu.
Tapi bukankah dia selalu berjuang keras?
Tapi kali ini berbeda.
- Dia harus menang. - Kamu tidak mengetahui semuanya.
"Kamu tidak mengetahui semuanya"
Aku merasa dia berusaha membelaku
karena ingin memberi tahu kita bahwa dia tahanan percontohan.
- Seperti kamu sebelumnya? - Benar.
- Seperti kamu membelaku? - Benar.
Tapi gambar Sang Yeob terlihat sangat spesifik.
- Ya, dan dia menggambar dahulu. - Apa itu?
Sekarang aku harus memilih Jong Min.
Kurasa anggota mafianya ada di tim kita.
- Dan orang itu adalah aku? - Tapi...
- Atau mungkin Ye Na? - Ayolah.
Ye Na bukan anggota mafia.
Aku penasaran, bisakah kalian tidak melihatku?
Benar, kamu juga di sini.
Itu aneh.
Aku hanya penasaran.
Hari ini teman, besok bisa jadi musuh.
Kalau begitu lakukan besok.
Hari ini adalah hari ini.
Aku merinding.
Aku membayangkan Sang Yeob keluar dan mengangkat tangannya.
Kita tidak bisa abaikan intuisinya.
Dia adalah Intuisi Jong Min.
- Benar. - Jong Min!
Apa akan seperti itu?
- Ketika aku berjuang untukmu? - Intuisi Jong Min.
Tim ini mulai pecah.
Menonton perkelahian adalah yang terbaik.
"Menyenangkan"
- Lakukan apa yang kamu mau. - Ya.
Itulah kehidupan.
Di mana dia belajar bahasa Korea seperti itu?
- Kosakatanya banyak. - Dia bilang, "Itulah kehidupan."
Itu luar biasa.
Aku memilih Sang Yeob.
"Jong Min memilih Sang Yeob"
"Dia sakit hati"
"Dia merasa menyesal"
- Sekarang giliranku? - Hei.
- Ini serius. - Aku akurat.
"Dia memberikan isyarat tangan"
"Mark adalah detektif tangan"
"Ke mana jari Mark menunjuk, di situ Sang Yeob mencari"
"Siapakah kandidat mafia yang ditunjuk Mark?"
Ayo kita memilih.
Aku akan mengikuti instingku.
"Siapa yang mereka pilih?"
Baiklah.
"Sang Yeob memilih Hyung Don"
Dasar kotoran anjing!
Instingku yang menangkap Soo Geun!
Itu karena instingku.
Kamu hebat.
- Dia tidak paham. - Bagus.
- Bagus.
Kamu akan menyesalinya.
- Kenapa aku? - Bukan dia.
- Memang dia. - Bukan.
- Ini adalah... - Benar-benar bukan dia.
Aku sudah mengetahuinya dengan sempurna.
Aku ingin lepas dari pusat perhatian.
Kamu mau ke mana?
Aku memilih yang pasti saja.
Aku tidak punya petunjuk.
Jadi aku memilih yang pasti saja.
Kamu yakin Do Yeon orangnya?
Aku tidak akan tahu.
Bagaimana jika bukan Do Yeon?
Kurasa bukan dia.
- Bagaimana jika bukan dia? - Lalu kenapa dia menggambar itu?
Ketika aku berdiri di sana,
aku akan mengatakan bagianku.
Kalian semua bodoh.
Aku baru tahu itu.
Kamu telah menyiapkan banyak hal.
Kita benar dengan belum menahannya.
Itu adalah perang psikologi.
Itu ada di Bab Dua buku psikologi kebiasaan FBI.
Aku curiga...
Ada hal-hal yang dilakukan secara tidak sadar.
Do Yeon tidak melihat ke arah anggota mafia lain.
- Kenapa? - Aku melihat ke arahmu.
Karena anggota mafia duduk di tempat tidak terlihat.
Ini adalah area tidak terlihat.
Tidak, anggota mafia duduk di belakang sisi kananmu.
"Dia ditunjuk"
- Apa, aku? - Ya.
- Kenapa? - Itu sesuai dengan rencanaku.
- Jadi... - Jadi kamu mengakuinya?
Kamu bisa berpikir sesukamu.
"Tertawa"
"Dia mengalami kehancuran mental"
Kenapa kamu meludahiku?
Dia menyemburkannya ke wajahku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku merasa dipermalukan.
Maafkan aku.
Ikuti hati nuranimu.
Sebagai tahanan percontohan, aku tidak akan tahu siapa orangnya.
"Tertawa"
Dia cantik.
- Gambar saja lukisan lain. - Aku akan memilih
Ini komedi.
orang yang menurutku akan paling cepat dipilih.
"Do Yeon memilih Hyung Don"
Dia memilih Hyung Don.
Ini jadi lebih membingungkan.
- Apa karena kita komedian? - Bukan.
Tidak pernah karena itu.
Mungkin saja Hyung Don mafia.
- Tidak, bukan aku. - Bisakah aku memilih sekarang?
- Sejak awal... - Mark.
"Dia melangkah langsung menuju tersangkanya"
- Apa kamu memilihku? - Tidak, bukan dia!
- Tidak. - Bukan dia.
Kenapa kamu mengatakan jawabannya?
- Jangan bingung. - Tidak, aku...
Anggota timku
akan menangis!
Kurasa bukan itu jawabannya.
- Aku juga. Terlalu samar. - Dia hanya
melakukan sesuatu
dan orang-orang berpikir
- itu benar. - Mungkin saja.
- Bukan Hyung Don. - Kamu lihat yang kamu yakini.
Mark sangat hebat dalam hal ini.
Itu mengagumkan.
"Mark memilih Hyung Don"
Ye Na.
Bisakah kamu menggunakan instingmu untuk kami?
Sepertinya aku selalu menang ketika aku
berada di tim yang sama dengan Ye Na.
"Bangga"
Aku akan mengikuti instingku.
- Ada apa dengan instingmu? - Tidak!
Bukan begitu?
- Hei! - Ye Na, bukan ini.
"Panik"
- Tidak, Ye Na! - Ayolah.
- Berhenti melakukan itu. - Hei.
Bahkan aku mengenakan ban pinggang.
Punggungku...
Sekeras inilah aku berusaha.
Kalian terlalu kejam. Aku sudah memberi tahu jawabannya!
Sebenarnya, aku tidak mengerti
apa yang kalian berdua lakukan. Apa itu panahan?
- Dan ini? - Kamu tidak paham ini?
Kamu benar-benar tidak paham?
- Tidak? - Aku hanya berpikir,
seperti yang Mark katakan,
- kamu membuatnya terlihat samar. - Aku membuatnya terlihat samar?
Kemarilah.
Jangan panggil aku.
Jika kamu lakukan, aku akan benar-benar ke sana.
Dia pikir dia akan ke sana.
- Sungguh. - Pak.
Jangan membuatku datang ke sana.
Hyung Don, apa kamu tadi menunjuk sesuatu?
Aku memang menunjuk.
- Tidak. - Baiklah.
- Dia bukan anggota mafia. - Dia anggota mafia.
- Bukan.
- Dia bukan anggota mafia. - Dia yang paling tidak meyakinkan.
- Tidak. - Aku bukan mafia!
"Meledak"
- Astaga, itu mengejutkanku. - Aku bukan mafia!
Aku bukan mafia!
Aku memang menunjuk seseorang!
"Berteriak"
Tidak! Aku bukan mafia!
Dia jelas bukan mafia.
"Aku menunjuk seseorang"
- Kenapa kamu - Kamu harus mengerti.
bersikap sama setiap pekannya?
- Ayo kita singkirkan dia. - Tunggu!
"Mencoret-coret"
Jangan tulis "Insiden Ramen".
"Kata-kata khas Hyung Don muncul"
"Insiden Ramen"
"Salin kata-kata dari episode lima"
"Dan tempel"
"Dia memohon pada Pak Hoppang"
- Dia pasti sudah tahu. - Ya.
- Tidak! - Bukan begitu.
Aku akan berhenti di sini.
- Dia tahu jawabannya. - Dia tempelkan padanya.
"Ye Na memilih Hyung Don"
Aku bahkan tidak merasakan apa-apa!
"Bersembunyi dengan baik"
Hyung Don bukan anggota mafia.
Tapi kita tidak punya banyak suara yang tersisa.
- Kamu punya suara tambahan! - Suara tambahan?
- Aku? Aku anggota mafia. - Kamu belum perlu menggunakannya.
- Aku berikutnya. - Harus ada yang tidak setuju.
- Siapa yang akan kamu pilih? - Bo Reum...
- Dia orangnya. - Kurasa juga begitu.
- Sang Yeob? - Dia orangnya!
Sang Yeob?
Baiklah.
Ini sangat tidak adil.
BamBam yang selanjutnya akan memilih.
Apa kamu mencurigai Hyung Don?
Benar.
- Bagaimana sekarang? - Itu masa lalu.
Dia membantu Soo Geun di awal.
Itu karena... Pikirkan secara logis.
Mungkin ada anggota mafia di tim kita,
tapi kita tidak perlu
melakukan hukuman apa pun.
Jika tim kita diserang,
kamu harus mempertahankannya.
Aku lihat jika seseorang dicurigai,
akhirnya mereka berdiri di sana
tak peduli sekeras apa mereka mempertahankan diri.
- Benar. - Kamu tahu itu, bukan?
- Dia benar. - Ini tidak adil.
- BamBam? - Jangan! Apa yang kamu lakukan?
Kita harus berkoordinasi.
Dia memilih Sang Yeob.
"BamBam memilih Sang Yeob"
Kenapa aku?
Tidak apa-apa. Kita punya dua.
Baiklah.
- Aku percaya padamu, Mark. - Apakah Mark
semacam kekuatan tersembunyi?
- Dia seperti pengacara. - Kita juga punya suara.
- Aku akan melindungimu. - Bagus.
Aku tidak akan mengkhianatimu seperti yang Jong Min lakukan.
Ini aku! Aku saudaramu!
- Aku tahu kamu bukan mafia. - Kamu tahu, bukan?
- Ya. Bukan di tim kita. - Sungguh?
- Ada seseorang - Aku jelas bukan anggota mafia.
yang terus berhasil lolos.
Di awal, ketika Soo Geun dan Jong Min berdebat,
aku tahu mereka membuat strategi untuk bertengkar.
Orang itu... Dia membuatku bingung.
"Bergetar"
Seharusnya aku tidak melihat ke arah itu.
Kenapa tiba-tiba dia kerasukan?
Seharusnya aku tidak melihat ke arah itu.
Dengar.
Siapa yang tidak akan dicurigai
jika para anggota mafia bertengkar?
- Siapa yang tidak akan dicurigai... - Apa yang kamu
- katakan? - Apa maksudnya itu?
Apa yang ingin kamu katakan?
- Seharusnya tidak melihat ke sana. - Apa yang kamu
- katakan? - Seharusnya kamu menyewa pengacara.
Jika itu membuatmu bingung,
kalau begitu mungkin kamu pilih dia.
- Itu ide bagus. - Do Yeon?
Kenapa Do Yeon selalu bisa lolos?
- Kenapa? - Ayolah!
Dia rampasan kita.
- Kenapa? - Dia rampasan kita.
Bagaimana dia bisa terus menghindari kematian?
Dia seperti boneka Rusia.
- Mereka terus saja muncul. - Aku hanya...
"Selaras"
Ini menyenangkan!
Kita membiarkannya hidup, dan dia memeriahkan suasana.
Aku mencurigai dua orang,
tapi jujur saja, dalam perjalananku ke sini,
aku berpikir soal apa yang harus aku gambar
jika terpilih sebagai anggota mafia.
Ikan ada di dalam daftarku.
Ikan cocok dengan
hampir segala hal.
- Benar. - Bahkan dengan pulau Jeju.
- Tepat sekali! - Matahari juga.
Itu sebabnya aku mencurigai Jong Min yang menggambar ikan.
Dia hanya mengikuti formula Bo Reum.
Apa itu formula Bo Reum?
Cara Bo Reum mengartikan sesuatu.
- Benarkah? - Benar.
Begitulah cara dia menggambarnya.
"Apa itu formula Bo Reum?"
"Kata yang diberikan, Pulau Jeju"
"Sekilas tidak bisa dipahami"
"Dia"
"Kebun binatang"
"Do"
"Kata yang diberikan, Hari Orang tua"
- Apa itu? - Apa ini?
Itu... Itu...
"Gagap..."
"Gagap, gigi"
"Aku, Hari Orang tua"
"Terkejut"
"Menggambar dengan masing-masing huruf"
"Bagaimana Jong Min akan menggunakan formula Bo Reum?"
"Abstrak"
"Apa kamu mengerti ini?"
- Jika begitu, aku pilih Sang Yeob. - Ya.
- Itu bahkan tidak... - Kenapa aku?
Aku ingin
- menyelamatkan Hyung Don. - Kamu tidak melihat gambarku?
Tentu, tapi aku masih mencurigaimu karena hal lain.
- Jika tahu, kenapa kamu... - Aku memilihmu
untuk menyelamatkan Hyung Don.
Kalian sudah gunakan semua suara standar.
Hyung Don dan Sang Yeob masing-masing mendapat empat suara.
Tapi aku sangat yakin Hyung Don orangnya.
Tidakkah kamu tahu ini apa? Aku pasti pelukis yang buruk.
Jika itu seperti dugaanku, berarti benar.
Tidak menyenangkan jika kamu tidak melihatnya seperti "ini".
Bukan dia!
- Paham? - Tahanan percontohan...
- Hanya tahanan percontohan... - Kita tamat.
- Sudah kubilang. - Berarti aku benar.
Jong Min orangnya!
Tunggu, berapa sisa suara kita?
- Sekarang, - Satu, dua, tiga,
- empat... - kamu yakin? Apa kamu mengerti?
Apa benar begitu?
- Dia tidak tahu! - Apa?
- Dia tidak paham! - Kita menangkapnya!
Kita menangkapnya!
- Tidak, maksudku... - Keluarkan suara kalian, semuanya.
Maksudku... Itu sebabnya...
Ada apa denganmu?
Lihatlah Do Yeon.
Dia orangnya!
Apa yang kamu lakukan?
Dia bersikap konyol.
"Dia berhasil hingga bagian akhir"
- Kurasa itu sebuah tren. - Ayo bunuh Do Yeon dan mulai lagi.
- Kenapa? - Apa ini bagian rencana Soo Geun?
"Apa Jong Min menjadi anggota mafia adalah rencana Soo Geun?"
Soo Geun sungguh mengerikan.
- Sepertinya dia tahu segalanya. - Aku harus ke kamar mandi.
Apa aku benar?
Tidak mungkin...
"Bergetar"
Benar! Hentikan itu!
- Aku tidak tahu lagi. - Aku benar-benar tidak tahu.
- Lalu... - Seperti yang sudah kubilang,
- Baiklah. - aku bukan mafia.
- Kami tahu. - Kami tahu.
- Aku sungguh bukan mafia. - Kami mencoba menyelamatkanmu,
tapi Sang Yeob juga bukan.
- Kamu benar-benar bukan mafia? - Aku berani bersumpah.
Jong Min, sikapmu sama seperti sebelumnya.
Tapi sebelumnya dia anggota mafia dan berhasil lolos.
Bagaimana dengan ini?
BamBam, Bo Reum, Ye Na, dan Mark
akan memilih Jong Min.
Bahkan Mark juga.
Ketika ketiganya sama,
kita akan lihat siapa yang dipilih oleh Do Yeon.
"Jawaban yang jelas"
Baiklah. Aku akan memilih.
- Yang dipilih Do Yeon - Apa itu?
- bukanlah anggota mafia! - Benar sekali!
- Itu dia. - Tapi Jong Min juga punya suara.
Apa yang terjadi?
- Ayo kita pilih Hyung Don. - Aku menolak.
- Lihat? - Tunggu sebentar.
- Dia tidak bisa memilih mafia. - Benar sekali!
Karena permainan akan berakhir di sini.
- Benar sekali. - Itu dia!
- Kamu genius. - Dia pandai sekali.
- Bagaimana jika dia tidak memilih? - Apa?
- Jika dia lewat? - Dia harus memilih.
Karena mereka seimbang.
Silakan mati saja!
Lihat?
- Hyung Don orangnya! - Singkirkan dia.
- Tidak masalah jika aku mati.
- Tidak masalah. - Baiklah.
Mafianya adalah Sang Yeob atau Jong Min.
- Baiklah. - Karena kita yakin soal Do Yeon.
- Baiklah. - Aku akan mengorbankan diriku.
- Baik. - Selamat.
Kupikir kamu bilang putrimu akan menangis?
- Aku akan mati. - Itu bagus untukmu.
- Tentu! - Matanya bergetar.
Saksikan "Immortal Songs"!
"Bersikap konyol"
- Aku akan - Itu
- di hari Selasa. - mati demi tahanan percontohan.
Ini menyedihkan.
Masuklah kembali, Sang Yeob.
Lihat dia.
Lihat? Bukan aku orangnya.
- Aku akan mengorbankan diri. - Kamu memang genius.
Sorot aku dengan cahaya itu!
Bayangkan aku adalah Nongae.
"Kata-kata terakhir"
Aku...
"Nongae"
Aku akan mati
Kamu membuatku merinding.
dan jika teman tahanan percontohanku
bisa menangkap anggota mafianya
Kita gunakan saja video pekan lalu.
dan memberi masyarakat ini
- masa depan yang cerah, - Masa depan yang cerah!
meskipun jika itu artinya putriku
harus melihatku seperti ini,
"Pembicara yang adiktif"
aku akan meninggalkan putriku
dengan video kematianku yang mulia.
- Itu luar biasa. - Bagaimana jika dia
ternyata anggota mafia?
Jika kamu anggota mafia, aku akan langsung menendangmu.
Astaga.
- Aku akan beri tendangan meloncat. - Itu akan mengubah alurnya.
Silakan berteriak dengan keras, tahanan percontohan,
agar kematianku tidak sia-sia!
- Ya! - Ya!
Kenapa kamu berteriak?
"Berteriak"
Aku akan mengumumkan hasilnya.
- Itu kematian yang menyedihkan. - Sehingga tidak sia-sia.
- Hyung Don, - Dia hebat.
yang merasa bahwa kematiannya akan mendatangkan
- keadilan. - Tentu saja.
"Aku yakin bisa mati"
Seperti itulah seharusnya anggota mafia mati.
Itu seperti sebuah lagu.
Kematian yang bagus.
Mungkinkah Hyung Don adalah tahanan percontohan
seperti yang dia katakan? Aku akan mengumumkan hasilnya!
Hyung Don
Ini kematian yang bagus.
- adalah... - Kumohon.
"Dia tidak akan menjadi mafia. Hyung Don adalah..."
"Kumohon"
adalah...
(Ads 01:28:18 --> 01:29:18)
"Kumohon"
adalah
"Hyung Don adalah..."
bukan anggota mafia.
"Hyung Don bukan anggota mafia"
- Baiklah. - Itu tidak buruk.
- Aku mengorbankan diriku. - Tidak apa-apa.
Para rekan tahanan percontohan.
Aku sudah tahu itu.
Kita akan hidup lama karena sering sekali mati.
Itu adalah bagian dari strategi.
Benar, tapi aku tidak bisa mengerti
bagaimana kamu bisa selamat hingga sekarang.
Dia adalah rampasan.
- Dia rampasan kita. - Ini gila.
- Tidak bisa temukan yang terakhir. - Kenapa harus selalu kita?
- Kita peserta reguler. - Kita...
"Apa yang akan terjadi pada mereka?"
"Anggota Mafia Lee Soo Geun, Tim Rajin, 200"
"Tim Kejujuran, 100"
Sang Yeob dan Jong Min kembali bersama"
"Iri"
"Apa kamu juga memercayaiku?"
"Apa?"
"Mereka kembali bersama dengan rasa percaya"
"Tiga Bersaudara dari Tim Kejujuran telah lahir!"
"Apa?"
"Pengorbanan pertama dari Tiga Bersaudara adalah Do Yeon"
"Kenapa mereka pikir itu aku?"
"Aku akan membuktikan bahwa aku bukan anggota mafia"
"Bocoran"
"Mengagumkan"
"Apa?"
"Tidak mungkin!"
"Bocoran, aku bukan anggota mafia!"
"Aku bukan anggota mafia!"
"Bingung"
"Di tengah segala kecurigaan, kini giliran Mark"
"Aku memilihmu"
"Mark mencurigakan"
"Tidak, bukan dia!"
"Berusaha keras"
"Kecurigaan mulai berkembang..."
"Aksi meningkat"
"Krisis melanda Tiga Bersaudara"
"Klimaks"
"Bagaimana akhirnya?"